1 00:02:41,428 --> 00:02:43,470 Este yate trae... 2 00:02:43,555 --> 00:02:46,473 un invento científico revolucionario a la ciudad de Gotham. 3 00:02:47,809 --> 00:02:50,352 en una paz paseo en motor por la tarde... 4 00:02:50,437 --> 00:02:54,106 millonario bruce wayne y su joven pupilo, Dick Grayson... 5 00:02:54,191 --> 00:02:56,859 han sido convocados de regreso a la Mansión Wayne... 6 00:02:56,943 --> 00:03:00,738 por un urgente pero anónimo pide ayuda. 7 00:03:00,822 --> 00:03:03,908 El invento y su custodio... 8 00:03:03,992 --> 00:03:08,287 se reportan en grave peligro a bordo del yate. 9 00:03:08,371 --> 00:03:11,165 Los de nunca eludir la responsabilidad... 10 00:03:11,249 --> 00:03:15,878 Bruce y Dick- con su característica rapidez y resolución. 11 00:03:15,962 --> 00:03:19,215 descienda rápidamente a la Baticueva. 12 00:03:19,299 --> 00:03:23,010 Y luego, como lo han hecho muchas veces antes... 13 00:03:23,094 --> 00:03:25,763 como Batman y Robin— 14 00:03:25,847 --> 00:03:28,807 guerreros valientes contra el crimen- 15 00:03:28,892 --> 00:03:33,354 se van, una vez más, al rescate. 16 00:03:33,438 --> 00:03:36,232 Baterías atómicas al poder. 17 00:03:36,316 --> 00:03:38,776 - Turbinas para acelerar. - Roger. Listo para mudarse. 18 00:03:55,126 --> 00:03:57,336 Batimóvil al aeropuerto. 19 00:03:57,420 --> 00:04:00,965 Alerta roja. Preparar batcóptero para el despegue inmediato. 20 00:04:19,818 --> 00:04:21,735 Batimóvil acercándose al Batcopter. 21 00:04:21,820 --> 00:04:24,488 ¡Alerta roja! ¡Alerta roja! 22 00:04:24,572 --> 00:04:27,283 Gotham Tower a todos los aviones en la zona de control de Gotham. 23 00:04:27,367 --> 00:04:30,577 Ingrese su patrón de espera. Repita: ingrese su patrón de espera. 24 00:04:30,662 --> 00:04:33,080 Batcopter autorizado para despegar. 25 00:05:15,790 --> 00:05:19,752 Le da al tipo una buena sensación saber que están ahí arriba haciendo su trabajo. 26 00:05:40,482 --> 00:05:44,109 Ángulo de deriva del murciélago: 0-3 a estribor. 27 00:05:44,194 --> 00:05:46,945 Roger. Corrigiendo a babor. 28 00:05:51,409 --> 00:05:54,370 Altitud: 3-1-7. 29 00:05:54,454 --> 00:05:56,955 Tasa de caída: .49. 30 00:06:02,462 --> 00:06:06,632 - Bajar la escalera de murciélagos. - Escalera de murciélagos. 31 00:06:25,360 --> 00:06:29,822 Bloquee la computadora en la cubierta de popa. Establecer retención automática del bate. 32 00:06:37,247 --> 00:06:39,832 Cuidado, Batman. Esto podría ser complicado. 33 00:06:39,999 --> 00:06:43,168 No tengas miedo, Robin. Mantendré todo mi ingenio sobre mí. 34 00:06:43,253 --> 00:06:45,421 Hasta luego... por un minuto. 35 00:07:19,205 --> 00:07:21,915 Batman a Robin. Reduzca el consumo de energía. 36 00:07:28,173 --> 00:07:30,215 Aumentar la tasa de caída. 37 00:07:32,218 --> 00:07:34,303 Roger. Wilco. 38 00:07:52,906 --> 00:07:55,407 ¡Llévala arriba! 39 00:08:02,332 --> 00:08:04,041 ¡Santa sardina! 40 00:08:19,807 --> 00:08:23,894 Déjame abajo ¡El spray para murciélagos repelente de tiburones! 41 00:09:28,751 --> 00:09:30,711 Está bien. Basta de fotos. 42 00:09:30,878 --> 00:09:33,005 Esta conferencia de prensa debe ser breve, Señorías. 43 00:09:33,089 --> 00:09:35,424 tienes suerte el Dynamic Duo hablará contigo. 44 00:09:35,508 --> 00:09:38,010 Usted ahí, Sr. Merrick, del Gotham City Times. 45 00:09:38,094 --> 00:09:40,137 Según los rumores, Batman... 46 00:09:40,221 --> 00:09:42,723 un yate transatlántico acercarse a esta ciudad simplemente desapareció. 47 00:09:42,807 --> 00:09:45,851 Disparates. ¿Cómo puede un yate ¿"simplemente" desaparecer? 48 00:09:45,935 --> 00:09:49,021 - ¿Quieres decir que no es verdad? - Mantengo mi respuesta, Sr. Merrick. 49 00:09:49,105 --> 00:09:51,148 Sr. Stanley del Globe. 50 00:09:51,232 --> 00:09:54,276 Este yate, creo, pertenecía a las famosas destilerías Big Ben. 51 00:09:54,360 --> 00:09:56,403 Así es. 52 00:09:56,487 --> 00:09:59,281 ¿No es el propietario de la empresa, El comodoro Schmidlapp, trayendo consigo... 53 00:09:59,365 --> 00:10:02,117 un nuevo invento fantástico del laboratorio de investigación del Big Ben? 54 00:10:02,201 --> 00:10:04,286 Por favor, no más preguntas sobre ese barco. 55 00:10:04,370 --> 00:10:06,413 ¿Qué pasa con ese tiburón que explota? 56 00:10:06,497 --> 00:10:11,084 Sin duda un animal desafortunado. quien por casualidad se tragó una mina flotante. 57 00:10:11,169 --> 00:10:14,588 Yo tampoco me preocuparía por eso Sr. Merrick. Usted ahí, señorita... 58 00:10:14,672 --> 00:10:18,842 Camarada Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff. 59 00:10:18,926 --> 00:10:21,011 Soy del Moscú Bugle. 60 00:10:21,095 --> 00:10:24,723 Tú nos honras con tu presencia. ¿Puedo ser de utilidad? 61 00:10:24,807 --> 00:10:29,144 Por favor, quítate la máscara. para dar la mejor imagen? 62 00:10:29,228 --> 00:10:31,897 ¡Gran Scott! ¿Batman se quita la máscara? 63 00:10:31,981 --> 00:10:35,692 - ¡La mujer debe estar loca! - Por favor, Jefe O'Hara, todos ustedes. 64 00:10:35,777 --> 00:10:39,196 esta jovencita es un extraño en nuestras costas. 65 00:10:39,280 --> 00:10:43,950 Su petición no es antinatural, aunque imposible de conceder. 66 00:10:44,035 --> 00:10:46,953 - ¿Imposible? - En efecto. 67 00:10:47,038 --> 00:10:50,582 Si Robin y yo fuéramos para quitarnos las máscaras... 68 00:10:50,667 --> 00:10:53,502 El secreto de nuestras verdaderas identidades. sería revelado. 69 00:10:53,586 --> 00:10:56,129 Destruyendo completamente su valor como luchadores contra el crimen. 70 00:10:56,214 --> 00:11:00,092 Claro, señora. Ni siquiera el comisario Gordon y yo sabemos quiénes son realmente. 71 00:11:00,176 --> 00:11:03,095 De hecho, nuestros propios familiares vivimos con no lo sé. 72 00:11:03,179 --> 00:11:07,391 ¿Pero vuestros disfraces tan curiosos? 73 00:11:07,475 --> 00:11:11,895 No se deje intimidar por ellos, señora. bajo esto vestimenta, somos estadounidenses perfectamente comunes y corrientes. 74 00:11:12,063 --> 00:11:15,732 Eres como los vigilantes enmascarados en los westerns ¿no? 75 00:11:15,817 --> 00:11:19,778 ¡Ciertamente no! batman y robin son agentes de la ley plenamente delegados. 76 00:11:19,862 --> 00:11:22,280 "Apoye a su policía." Ese es nuestro mensaje. 77 00:11:22,365 --> 00:11:24,408 Bien dicho, Robin. 78 00:11:24,492 --> 00:11:27,119 Y no hay mejor manera de terminar esta conferencia de prensa. 79 00:11:27,203 --> 00:11:30,288 Gracias y buen día. 80 00:11:30,373 --> 00:11:33,125 - Batman— - No importa. Vamos. Todos afuera ahora. 81 00:11:33,209 --> 00:11:35,585 Estamos todos ocupados aquí. Sácalos. 82 00:11:35,712 --> 00:11:38,922 Un buen trabajo, Batman. Disipaste sus miedos magníficamente. 83 00:11:39,006 --> 00:11:42,384 ¿Qué más podría haber hecho? si lo hubiera dicho La verdad es que el pánico se apoderaría de la ciudad. 84 00:11:42,468 --> 00:11:45,387 La verdad. Claro, y cual es la verdad? 85 00:11:45,471 --> 00:11:48,557 Un señuelo, un extraño, aviso anónimo... 86 00:11:48,641 --> 00:11:52,227 ese comodoro Schmidlapp Está en peligro de atraerme a una trampa. 87 00:11:52,311 --> 00:11:54,354 Un diabólico atentado contra la vida de Batman. 88 00:11:54,439 --> 00:11:57,983 Quieres decir, mientras te atraían a una tumba de agua... 89 00:11:58,067 --> 00:12:00,360 el yate del comodoro ¿Estaba siendo secuestrado en otro lugar? 90 00:12:00,445 --> 00:12:03,530 - Precisamente. - ¿Y quién está detrás de esto? Ni idea. 91 00:12:03,614 --> 00:12:07,159 Dígame, Comisario. lo que se sabe ¿Hay supercriminales en libertad en este momento? 92 00:12:07,326 --> 00:12:09,703 Lo comprobaré de inmediato, Batman. 93 00:12:09,787 --> 00:12:12,789 Bonnie, tengamos el último informe de estado. sobre supercriminales conocidos en libertad. 94 00:12:12,874 --> 00:12:14,916 - Sí, señor. - Gracias, Bonnie. 95 00:12:15,001 --> 00:12:18,128 Próximamente, Batman, en el circuito cerrado. Pantalla de televisión. Ven aquí. 96 00:12:22,383 --> 00:12:24,426 hombre] Informe de estado. 97 00:12:24,510 --> 00:12:28,013 Supercriminales conocidos actualmente no está encarcelado. 98 00:12:28,097 --> 00:12:32,267 - El Pingüino. - Ese pomposo maestro del juego sucio. 99 00:12:32,351 --> 00:12:35,771 Maestro de un millón paraguas criminales. 100 00:12:35,855 --> 00:12:38,815 - ¡El Guasón! - Príncipe payaso diabólico del crimen. 101 00:12:38,900 --> 00:12:42,360 Si solo tuviera cinco centavos por cada vez que nos ha desconcertado. 102 00:12:42,445 --> 00:12:46,531 - ¿Qué? ¿El Acertijo también está suelto? - Eso parece. 103 00:12:46,616 --> 00:12:49,201 Suelto para acosarnos con sus enigmas criminales. 104 00:12:49,285 --> 00:12:52,370 ¡Dios mío! ¡Y la Mujer Gata! 105 00:12:52,455 --> 00:12:54,498 Fin del informe de estado. 106 00:12:54,582 --> 00:12:59,878 Podría ser cualquiera de ellos, pero cual? ¿Qué...? 107 00:12:59,962 --> 00:13:02,172 ¿Cuales? 108 00:13:02,256 --> 00:13:05,884 Qué sospechoso lo que me pasó en esa escalera. 109 00:13:05,968 --> 00:13:08,345 Quieres decir, donde hay un pez, podría haber un pingüino. 110 00:13:08,429 --> 00:13:11,264 Pero espera. Sucedió en el mar. 111 00:13:11,349 --> 00:13:14,100 ¿Ver? "C" de Catwoman. 112 00:13:14,185 --> 00:13:19,523 Sin embargo, un tiburón explotando... Me estaba tomando el pelo. 113 00:13:19,607 --> 00:13:24,194 - El comodín. - Todo se suma a un siniestro acertijo. 114 00:13:24,278 --> 00:13:27,739 Acertijo. ¿Acertijo? 115 00:13:27,824 --> 00:13:31,451 Oh, me asalta un pensamiento... 116 00:13:31,536 --> 00:13:35,831 tan terrible que apenas Atrévete a expresarlo. 117 00:13:35,915 --> 00:13:40,293 Los cuatro— sus fuerzas combinadas. 118 00:13:40,378 --> 00:13:44,005 - ¡Santa pesadilla! -Batman, ¿podría ser? 119 00:13:44,090 --> 00:13:46,424 No sé. 120 00:13:46,509 --> 00:13:50,512 Pero creo que lo sé dónde encontrar una pista. 121 00:13:50,596 --> 00:13:52,681 Vamos, Robin, a la Baticueva. 122 00:13:52,765 --> 00:13:55,100 ¡No tenemos un momento que perder! 123 00:14:37,935 --> 00:14:40,145 - Ahoy, Catwoman. - ¡Imbécil! 124 00:14:40,229 --> 00:14:42,147 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 125 00:14:42,231 --> 00:14:44,691 ¡Nunca uses mi nombre real en público! 126 00:14:51,949 --> 00:14:55,201 Tu y tu entrenado tiburón explosivo. 127 00:14:55,286 --> 00:14:57,329 ¡Ay! ¡Curandero! 128 00:14:57,413 --> 00:15:01,374 ¿Cómo debería saber que tendrían una lata? ¿Tiene a mano un spray repelente de tiburones para murciélagos? 129 00:15:01,459 --> 00:15:03,501 ¡Vaya, sardina llorona! 130 00:15:03,669 --> 00:15:06,421 ¡Vaya, pingüino pomposo y engreído! 131 00:15:06,505 --> 00:15:08,548 Amigos, hagan las paces. 132 00:15:08,633 --> 00:15:12,010 Dame una sacudida. - 133 00:15:12,094 --> 00:15:15,305 Oh, una broma al día mantiene alejada la oscuridad. 134 00:15:15,389 --> 00:15:18,975 Hazles daño, Hécate. Táchales los ojos. 135 00:15:19,060 --> 00:15:21,561 ¡Quitad esa pantera voraz! 136 00:15:21,646 --> 00:15:24,940 Así que ayúdame, Catwoman, Se lo daré de comer a los pájaros. 137 00:15:25,024 --> 00:15:27,484 Voy a incapacitar a la bestia con mi truco de confeti. 138 00:15:27,568 --> 00:15:31,196 Inframundo Unido. 139 00:15:31,280 --> 00:15:33,365 Estamos tan unidos como los miembros... 140 00:15:33,449 --> 00:15:36,076 de la sede del Mundo Unido en Gotham East River. 141 00:15:36,160 --> 00:15:39,663 - ¿Qué les pasa a todos ustedes? - Ella tiene razón. 142 00:15:39,747 --> 00:15:44,334 Ella tiene razón. Si no logramos de alguna manera tragarnos nuestro orgullo supercriminal... 143 00:15:44,418 --> 00:15:46,544 - Me temo que vamos— - ¡Correcto, Sr. Riddler! 144 00:15:46,629 --> 00:15:49,214 Muy bien. Debemos permanecer juntos... 145 00:15:49,298 --> 00:15:51,549 o con toda seguridad Lo colgaremos por separado. 146 00:15:51,634 --> 00:15:53,760 Ah y que pena eso seria- 147 00:15:53,844 --> 00:15:56,721 en vísperas del mayor golpe criminal alguien alguna vez soñó. 148 00:15:56,806 --> 00:15:58,807 ¡Ajá! ¿Cómo te fue, Catwoman? 149 00:15:58,891 --> 00:16:03,395 Purrfectamente. Purrfectamente. 150 00:16:03,479 --> 00:16:06,690 En mi disfraz de Kitka... 151 00:16:06,774 --> 00:16:09,401 Entré en su conferencia de prensa. 152 00:16:09,485 --> 00:16:13,196 - Los tontos están completamente desconcertados. - Eh, pero sin ahogarse. 153 00:16:13,280 --> 00:16:16,074 Sí, lamentablemente. 154 00:16:16,158 --> 00:16:18,243 las botas de batman Ni siquiera parecía húmedo. 155 00:16:20,454 --> 00:16:22,497 ¿Cómo está nuestro prisionero? 156 00:16:22,581 --> 00:16:25,583 - ¿Aún no sabes que lo secuestraron? - No tiene ni la más mínima niebla. 157 00:16:25,668 --> 00:16:28,044 el solo sigue sonando por su maldito té. 158 00:16:28,129 --> 00:16:31,589 Allí va de nuevo. 159 00:16:31,674 --> 00:16:35,093 - Llévaselo, hombre. - ¡Oh! 160 00:16:37,680 --> 00:16:40,181 ¡Ah! 161 00:16:40,349 --> 00:16:42,434 ¡Ah! 162 00:16:42,518 --> 00:16:45,645 Entra. 163 00:16:45,730 --> 00:16:49,024 Su té, comodoro Schmidlapp. 164 00:16:49,108 --> 00:16:53,403 Oh, gracias, mayordomo. Muy buen servicio a bordo de este yate. 165 00:16:53,487 --> 00:16:56,865 - Oh, nos esforzamos en dar satisfacción, señor. - Sí- 166 00:16:56,949 --> 00:17:00,035 Yo digo, mayordomo, tu cara. tiene la palidez más espantosa. 167 00:17:00,119 --> 00:17:02,787 ¿Estás seguro de que estás recibiendo suficiente del buen aire del mar? 168 00:17:02,872 --> 00:17:05,999 Oh, mis deberes me mantienen Mayormente encubierto, señor. 169 00:17:06,083 --> 00:17:08,293 Ah, qué lástima. Demasiado. 170 00:17:08,377 --> 00:17:12,380 ¿Alguna idea de cuánto tiempo más durará este yate? ¿Permanecer aquí, atrapado en la niebla frente a los Grandes Bancos? 171 00:17:12,465 --> 00:17:14,799 Oh, realmente no podría decirlo, señor. 172 00:17:14,884 --> 00:17:19,012 Ah, bueno. Me da una muy buena oportunidad para quedar atrapado en mi Dickens. 173 00:17:19,096 --> 00:17:22,140 Aún así me gustaría conseguir a Gotham City uno de estos días. 174 00:17:22,224 --> 00:17:24,976 Tengo un invento increíblemente inteligente. conmigo, ya sabes. 175 00:17:25,061 --> 00:17:27,103 Guardado en bodega. 176 00:17:27,188 --> 00:17:29,564 Debería valer millones de dólares yanquis. ¡Pip, pip! 177 00:17:29,648 --> 00:17:32,984 ¡Oh! Bueno, "¡Pip! ¡Pip!" a usted, señor. 178 00:17:33,069 --> 00:17:35,153 Si deseas algo Además, simplemente llama. 179 00:17:52,880 --> 00:17:55,924 El comodoro Schmidlapp invención en nuestras manos 180 00:17:56,008 --> 00:18:00,970 el mundo entero casi literalmente a nuestro alcance— 181 00:18:01,055 --> 00:18:04,933 y batman y robin sigue vivo para bloquearnos. 182 00:18:05,017 --> 00:18:09,229 Todo "pip, pip" con el prisionero, camaradas. 183 00:18:09,313 --> 00:18:12,565 - No tiene ni idea. - No, pero apuesto a que el Dúo Dinámico sí. 184 00:18:12,650 --> 00:18:15,944 - ¿Qué? - Una pista de cómo hicimos desaparecer ese barco. 185 00:18:16,028 --> 00:18:19,989 - Y cuando resuelvan eso— - Por supuesto. Saldrán a investigar. 186 00:18:20,074 --> 00:18:23,993 Pero estaremos allí primero. Si nos damos prisa, claro está. Si nos damos prisa. 187 00:18:24,078 --> 00:18:27,080 Catwoman, tiendes a esta sede. 188 00:18:27,164 --> 00:18:30,041 ¡Atención, idiotas insondables! 189 00:18:30,126 --> 00:18:32,252 - ¡Yo-ho! - ¡Yo-ho! - Ahora escucha esto. 190 00:18:32,336 --> 00:18:34,420 Llama a nuestro secreto muelle en el fondo del río... 191 00:18:34,505 --> 00:18:36,548 ¡Y prepara nuestro submarino para el mar! 192 00:18:36,632 --> 00:18:38,675 - ¡Yo-ho! - ¡Yo-ho! - ¿Yo-ho qué? 193 00:18:38,759 --> 00:18:40,802 - ¡Señor! - ¡Señor! - Curandero. 194 00:18:44,140 --> 00:18:47,642 ¡Santo Merlín el mago! Prepárate para una sorpresa. 195 00:18:50,354 --> 00:18:53,273 La cámara del murciélago apuntaba hacia la derecha. en el yate cuando tomó esta foto. 196 00:18:53,357 --> 00:18:56,359 Así que mi extraña corazonada era correcta. 197 00:18:56,443 --> 00:18:59,237 - No lo entiendo, Batman. - Piensa, Robin. Como bien comentaste... 198 00:18:59,321 --> 00:19:03,575 nadie puede hacer un barco de navegación marítima simplemente desaparece. 199 00:19:03,659 --> 00:19:08,246 siempre que alguna vez fuera realmente allí en absoluto. 200 00:19:08,330 --> 00:19:10,456 - Quieres decir— - Precisamente, Robin. 201 00:19:10,541 --> 00:19:14,752 El yate que creímos ver. fue una mera ilusión... 202 00:19:14,837 --> 00:19:19,382 una proyección complicada similar al común espejismo del desierto. 203 00:19:19,466 --> 00:19:22,260 Engañó a nuestros ojos desnudos... 204 00:19:22,428 --> 00:19:25,555 pero fue bloqueado por la cámara del murciélago. Filtro de murciélago polarizado. 205 00:19:25,639 --> 00:19:28,349 Creo que sé dónde está esa proyección. vino también. 206 00:19:28,434 --> 00:19:30,810 Observe... esa campana. 207 00:19:30,895 --> 00:19:33,021 - ¿Qué le pasa? - Bastante, me parece. 208 00:19:33,105 --> 00:19:37,942 Vamos a ver. las coordenadas de nuestra posición fueron 10,3 por el 69-B. 209 00:19:38,027 --> 00:19:40,737 Rápidamente. Alimenta esas figuras en el ordenador de ayuda a la navegación. 210 00:19:40,821 --> 00:19:42,906 Roger. 211 00:19:50,831 --> 00:19:53,625 Negativo. No hay campanario legal en esa posición. 212 00:19:53,709 --> 00:19:55,752 ¡Ja! Como supuse. 213 00:19:55,836 --> 00:19:59,422 Una boya de proyección ilegal hábilmente camuflado. 214 00:19:59,506 --> 00:20:01,633 ¡Guau! Tal vez los delincuentes dejó huellas dactilares en él. 215 00:20:01,717 --> 00:20:05,345 Buen pensamiento, Robin. Averigüemos. Al Batlancho. ¡Rápido! 216 00:21:01,110 --> 00:21:04,153 - Una cosa que no me gusta, Batman. - ¿Oh? 217 00:21:04,238 --> 00:21:07,573 Si ese barco fuera sólo un espejismo, ¿Qué pasó con el real? 218 00:21:07,658 --> 00:21:10,743 Llevado a algún secreto escondite en la isla... 219 00:21:10,828 --> 00:21:12,912 con cada alma a bordo excepto una. 220 00:21:12,997 --> 00:21:16,124 - ¿Comodoro Schmidlapp? - Precisamente. 221 00:21:16,208 --> 00:21:20,336 Por alguna razón desconcertante, los secuestradores lo necesitaban a él o a su invento... 222 00:21:20,421 --> 00:21:22,505 como parte de su plan criminal. 223 00:21:27,052 --> 00:21:31,431 Esté atento al alcance. Esté atento a los buques sospechosos. 224 00:21:31,515 --> 00:21:34,350 Estoy mirando, Batman. 225 00:21:34,435 --> 00:21:36,894 Parece que tenemos todo el océano para nosotros. 226 00:21:50,534 --> 00:21:53,619 Aviones en picada, señor Barba Azul. Levántela tres grados. 227 00:21:53,704 --> 00:21:55,747 ¡Ho-ho! Levante tres grados. 228 00:21:55,831 --> 00:21:59,000 Ciertamente espero que lo sepas Qué estás haciendo, Pingüino. 229 00:21:59,084 --> 00:22:03,254 Sr. Riddler, lo ignoro. ¡Tus insípidas insinuaciones! 230 00:22:03,339 --> 00:22:06,549 ¡Mmm! ¡Ja! ¡Señor Joker! 231 00:22:06,633 --> 00:22:08,760 te estas inclinando en el control actual. 232 00:22:08,844 --> 00:22:11,846 ¡No suene tan mandona, por favor! 233 00:22:11,930 --> 00:22:13,973 Mi querido señor, como dice el poeta... 234 00:22:14,058 --> 00:22:17,352 "En tierra, puedes mandar. En el mar soy yo. " 235 00:22:21,106 --> 00:22:25,193 Tubería de silbato] - Ahora escucha esto. Ahora escucha esto. 236 00:22:25,277 --> 00:22:28,988 Este es tu capitán hablando, mis piratas de finas alas. 237 00:22:29,073 --> 00:22:31,199 Nos acercamos a la boya complicada. 238 00:22:31,283 --> 00:22:34,577 Afila tus alfanjes. ¡Puede haber trampas por delante! 239 00:22:41,960 --> 00:22:44,504 - ¡Yo-ho! - ¿Qué? 240 00:22:44,588 --> 00:22:48,508 - ¿Qué? - Embarcación pequeña no identificada con rumbo 1-1-3. 241 00:22:48,592 --> 00:22:50,635 ¡Señor Barba Azul! 242 00:22:50,719 --> 00:22:53,638 - ¡Mantenla firme! ¡Arriba periscopio! - ¡Yo-ho! Arriba periscopio. 243 00:23:21,291 --> 00:23:25,211 ¡Grandes icebergs temblorosos! Tal como esperaba. 244 00:23:26,755 --> 00:23:28,840 Cuida tus pasos, Robin. 245 00:23:31,093 --> 00:23:35,054 Una jaula submarina para tiburones. la fuente de ese pez diabólico. 246 00:23:35,139 --> 00:23:38,891 ¡Qué crueldad! Rellenar a un pobre tiburón. con una tonelada de T.N.T. 247 00:23:38,976 --> 00:23:41,060 Verdadero. Nada es sagrado a esos demonios. 248 00:23:42,479 --> 00:23:45,106 ¡Torpedos! ¡Torpedos! ¿Qué estamos esperando? 249 00:23:45,190 --> 00:23:47,316 Cadena de mando, Sr. Riddler. 250 00:23:47,401 --> 00:23:49,485 El Pingüino dirige un barco tenso. 251 00:23:49,570 --> 00:23:51,654 Ahora escuche esto, Sr. Joker. Cargue los tubos de torpedos. 252 00:23:51,738 --> 00:23:53,823 ¡Ho-ho! 253 00:23:55,951 --> 00:23:58,035 Cargar tubos lanzatorpedos. 254 00:24:01,707 --> 00:24:04,459 Sal y corrosión 255 00:24:04,543 --> 00:24:07,378 los viejos enemigos infames del luchador contra el crimen. 256 00:24:07,463 --> 00:24:09,547 No hay huellas aquí. 257 00:24:09,631 --> 00:24:11,883 Mira aquí, Batman. 258 00:24:17,139 --> 00:24:21,893 Ese complicado proyector de espejismos debe estar detrás de esta placa. 259 00:24:26,607 --> 00:24:29,567 ¡Guau! que conjunto de lentes de superpotencia. 260 00:24:29,651 --> 00:24:31,819 No es de extrañar que nos hayan engañado. 261 00:24:35,574 --> 00:24:37,617 Mira, Robin. 262 00:24:39,786 --> 00:24:42,830 ¡Santo LongJohn Silver! Un periscopio pirata. 263 00:24:42,915 --> 00:24:46,501 Nos han descubierto. Pon los torpedos en orientación automática. 264 00:24:46,585 --> 00:24:49,670 ¡Ho-ho! Establecer torpedos a la referencia automática. 265 00:24:49,755 --> 00:24:53,883 Eres un pájaro loco. ¡Despídelos! ¡Rápidamente! 266 00:24:53,967 --> 00:24:57,553 Sr. Morgan, por favor active... 267 00:24:57,638 --> 00:25:00,806 el imán pingüino a control remoto dentro de esa boya. 268 00:25:00,974 --> 00:25:02,350 ¡Ho-ho! 269 00:25:02,434 --> 00:25:05,144 ¡Ey! 270 00:25:05,229 --> 00:25:09,357 - ¡Santo cielo! ¿Qué está sucediendo? - ¡Los demonios! 271 00:25:09,441 --> 00:25:13,194 Han convertido esta boya en un imán gigantesco. 272 00:25:13,278 --> 00:25:17,865 Nos tiene por los objetos metálicos. en nuestros cinturones de servicios públicos. 273 00:25:17,950 --> 00:25:21,452 Tubos de torpedos armados. 274 00:25:21,537 --> 00:25:23,621 ¡Ordenanza! 275 00:25:23,705 --> 00:25:26,249 estamos indefensos en este monstruoso agarre invisible. 276 00:25:26,333 --> 00:25:29,544 Tranquilo, Robin. Veo una esperanza. 277 00:25:29,628 --> 00:25:31,212 ¿Qué, Batman? 278 00:25:31,296 --> 00:25:37,510 Si pudiera soltarme... mi transmisor del cinturón de herramientas. 279 00:25:37,594 --> 00:25:41,097 Sr. Joker, ¿está listo para disparar? 280 00:25:41,181 --> 00:25:42,807 ¡Ho-ho! Listo para disparar. 281 00:25:42,891 --> 00:25:48,771 Cinco, cuatro, tres, dos... 282 00:25:48,855 --> 00:25:51,691 - ¡Dispara uno! - ¡Dispara uno! 283 00:25:57,114 --> 00:25:59,198 ¡Torpedos! 284 00:26:02,578 --> 00:26:06,289 Si pudiera invertir la polaridad... 285 00:26:06,373 --> 00:26:08,958 enviar ondas de superenergía. 286 00:26:20,512 --> 00:26:23,306 - ¿Qué pasó? - ¡Sr. Joker, dispare dos! 287 00:26:23,390 --> 00:26:25,433 ¡Dispara dos! 288 00:26:30,814 --> 00:26:33,107 ¡Aquí viene otro! 289 00:26:42,993 --> 00:26:45,661 Tú y tu reacondicionado ¡Torpedos excedentes de guerra! 290 00:26:45,746 --> 00:26:49,957 Él debe estar usando un polarizador inverso de superenergía. 291 00:26:50,042 --> 00:26:52,126 ¡Sr. Joker, dispare tres! 292 00:26:52,210 --> 00:26:54,587 ¡Dispara a tres! 293 00:27:01,595 --> 00:27:04,388 ¡Aquí viene el tercero, Batman! 294 00:27:12,856 --> 00:27:15,941 ¡Maldita sea! ¡Las baterías están agotadas! 295 00:27:21,573 --> 00:27:23,699 Éste está logrando pasar. 296 00:27:24,951 --> 00:27:27,745 Es. Está pasando. 297 00:27:31,875 --> 00:27:35,795 - ¡Yo-ho-ho-ho! - ¡Yo-ho-ho-ho! 298 00:27:35,879 --> 00:27:38,047 Superficie, señor Barba Azul. Superficie. 299 00:27:38,131 --> 00:27:41,133 Deleitemos nuestros ojos sobre los restos acuosos. 300 00:27:58,527 --> 00:28:02,488 Dios, Batman, la nobleza. de la marsopa casi humana. 301 00:28:02,572 --> 00:28:06,450 Es cierto, Robin. fue noble de ese animal... 302 00:28:06,535 --> 00:28:09,578 lanzarse al camino de ese torpedo final. 303 00:28:10,956 --> 00:28:13,040 Dio su vida por la nuestra. 304 00:28:20,757 --> 00:28:24,635 Operador, por favor dame el Pentágono. en Washington, Departamento de Marina. 305 00:28:26,680 --> 00:28:29,974 Ups. Demasiado. 306 00:28:30,142 --> 00:28:32,268 Oficina del almirante Fangschliester. 307 00:28:34,646 --> 00:28:36,689 Hola. Batman hablando. 308 00:28:36,773 --> 00:28:39,024 - Ah, hola. - ¿Quién es? 309 00:28:39,109 --> 00:28:42,486 - Batman. - Ah, Batman. 310 00:28:42,571 --> 00:28:45,990 Hola Batman. Ah, hola. ¿Qué puedo hacer por ti? 311 00:28:46,074 --> 00:28:48,492 Hola almirante. Una pregunta rutinaria. 312 00:28:48,577 --> 00:28:52,788 ¿Ha vendido recientemente algún excedente de guerra? submarinos? Y si es así, ¿a quién? 313 00:28:52,873 --> 00:28:56,041 Ah, sólo un momento. Tendré que buscar eso. 314 00:29:01,423 --> 00:29:04,049 Sigue practicando. 315 00:29:04,134 --> 00:29:07,887 Responde afirmativamente, Batman. 316 00:29:07,971 --> 00:29:13,142 Nos deshicimos de un submarino excedente de guerra. el viernes pasado: un modelo preatómico. 317 00:29:13,226 --> 00:29:15,895 A un tipo llamado P.N. Gwynne. 318 00:29:15,979 --> 00:29:19,398 - P.N. ¿Gwynne? - El Pingüino. 319 00:29:19,483 --> 00:29:23,444 ¿Este P.N. gwynne dejar una dirección? 320 00:29:23,528 --> 00:29:26,405 No. Sólo un número de apartado postal. ¿Te gustaría? 321 00:29:26,490 --> 00:29:31,035 No, gracias, almirante. Has sido de mucha ayuda. 322 00:29:31,119 --> 00:29:33,954 Avast y asegura, Batman. Tu tono suena bastante sombrío. 323 00:29:34,039 --> 00:29:36,123 no hemos hecho ¿Alguna tontería, verdad? 324 00:29:36,208 --> 00:29:39,001 Eliminación de submarinos preatómicos... 325 00:29:39,085 --> 00:29:42,171 a personas que ni siquiera dejar sus direcciones completas? 326 00:29:42,255 --> 00:29:44,757 Buenos días, almirante. 327 00:29:44,841 --> 00:29:46,884 Dios mío. 328 00:29:47,052 --> 00:29:50,763 El pingüino al mando de un submarino preatómico. 329 00:29:50,847 --> 00:29:52,890 Situación grave, Robin. 330 00:29:52,974 --> 00:29:55,810 Si tan solo supiéramos qué estaba haciendo, qué era... 331 00:29:57,103 --> 00:29:59,146 ¡Santa Polaris! 332 00:30:02,818 --> 00:30:04,860 De ese submarino, sin duda. 333 00:30:20,544 --> 00:30:23,587 ¡Ese misil! Mira, está escrito algo. 334 00:30:29,719 --> 00:30:32,429 Un acertijo en forma de broma. 335 00:30:32,514 --> 00:30:35,641 volvamos corriendo A la central, Robin. 336 00:30:35,725 --> 00:30:38,644 Sabes lo que esto significa, ¿no? 337 00:30:48,822 --> 00:30:50,990 Nuestros más oscuros temores se confirman. 338 00:30:51,074 --> 00:30:54,493 Pingüino, Joker, Riddler: esos tres supercriminales, sus fuerzas combinadas. 339 00:30:54,578 --> 00:30:56,829 Porque solo el cielo lo sabe Qué objetivo tan infame. 340 00:30:56,913 --> 00:30:58,956 puede ser peor que eso, señores. 341 00:30:59,040 --> 00:31:01,584 - ¿Peor? - Santos vivos. ¿Cómo puede ser eso? 342 00:31:01,668 --> 00:31:04,461 Mira este par de acertijos de broma. 343 00:31:04,546 --> 00:31:08,924 "¿Qué hace un pavo? cuando vuela boca abajo?" 344 00:31:09,009 --> 00:31:11,552 - Se traga. - Por supuesto. 345 00:31:11,636 --> 00:31:13,679 Y el número dos. 346 00:31:13,763 --> 00:31:16,891 "Lo que pesa seis onzas, se sienta en un árbol y es muy peligroso?" 347 00:31:16,975 --> 00:31:20,185 - Un gorrión con una ametralladora. - Sí, claro. 348 00:31:20,270 --> 00:31:23,647 Ahora combine ambas respuestas. 349 00:31:23,732 --> 00:31:28,819 ¿Qué clase de criatura? ¿Engulliría un pájaro en un árbol? 350 00:31:28,904 --> 00:31:30,988 ¡El cielo nos proteja! 351 00:31:31,072 --> 00:31:33,198 - ¡Un gato! - ¡Un gato! - Sí, señores. 352 00:31:33,283 --> 00:31:35,743 El catalizador criminal en todo este asunto- 353 00:31:35,827 --> 00:31:39,663 nuestra vieja archienemiga Catwoman. 354 00:31:41,207 --> 00:31:45,836 Pingüino, Joker, Acertijo y Catwoman también. 355 00:31:45,921 --> 00:31:50,591 La suma de los ángulos de ese rectángulo. Es demasiado monstruoso para contemplarlo. 356 00:31:50,675 --> 00:31:52,968 nos han dado la advertencia más clara. 357 00:31:53,053 --> 00:31:56,263 - Están trabajando juntos para hacerse cargo- - ¿Para hacerse cargo de qué, Batman? 358 00:31:56,348 --> 00:31:58,557 - ¿Ciudad Gótica? - Dos de ellos podrían intentarlo. 359 00:31:58,642 --> 00:32:00,726 ¿Todo el país? 360 00:32:00,810 --> 00:32:04,813 Si fueran tres de ellos, Yo diría que sí. ¿Pero cuatro? 361 00:32:04,898 --> 00:32:07,441 Su objetivo mínimo debe ser... 362 00:32:08,985 --> 00:32:12,029 el mundo entero. 363 00:32:12,155 --> 00:32:16,325 El edificio del mundo unido, Queridos camaradas en el crimen. 364 00:32:16,409 --> 00:32:20,579 Nuestro objetivo: el Consejo de Seguridad. 365 00:32:20,664 --> 00:32:25,709 Sentados como pájaros gordos en un árbol, simplemente esperando ser arrebatado. 366 00:32:25,794 --> 00:32:27,878 ¡Y lo has vuelto a estropear! 367 00:32:27,963 --> 00:32:30,089 De nuevo el Dúo Dinámico ¡Escapó de nuestra trampa! 368 00:32:30,173 --> 00:32:33,926 ¡Ay! Pasando marsopas que interceptan torpedos. 369 00:32:34,010 --> 00:32:36,929 debería haber un estatuto piccatorial. 370 00:32:37,013 --> 00:32:39,264 ¡El tiempo se está acabando! 371 00:32:39,349 --> 00:32:41,725 Tenemos que conseguir a Batman antes de que nos atrape. 372 00:32:41,810 --> 00:32:44,353 Mmm. Tal vez podría atraerlo en el abrazo fatal... 373 00:32:44,437 --> 00:32:46,605 de un pulpo gigante explotando. 374 00:32:46,690 --> 00:32:49,900 ¡Pájaro tonto! Acaban de pasar una de tus explosiones a pescado. 375 00:32:49,985 --> 00:32:52,569 - Y todavía están de una pieza. - ¿En efecto? 376 00:32:52,654 --> 00:32:54,780 Supongo que se separarán por tus chistes mohosos. 377 00:32:54,864 --> 00:32:56,907 - Ah— - ¡Cállate todos! 378 00:32:56,992 --> 00:33:01,120 Veo la manera de hacerlo. 379 00:33:01,204 --> 00:33:05,457 Jugaremos cada uno de nuestros triunfos traicioneros en una mano... 380 00:33:05,542 --> 00:33:08,794 y lo haremos aquí mismo. 381 00:33:08,878 --> 00:33:13,507 - ¿Cómo? - ¿Cómo? El fin. 382 00:33:15,093 --> 00:33:18,429 El fin. Ay, muchacho. 383 00:33:21,933 --> 00:33:25,853 Los soltaremos de la caja sorpresa del Joker... 384 00:33:25,937 --> 00:33:29,648 a través de esa ventana, sobre el mar... 385 00:33:29,733 --> 00:33:31,817 y en los brazos que esperan... 386 00:33:31,901 --> 00:33:35,529 del pulpo explosivo del Pingüino. 387 00:33:37,782 --> 00:33:40,325 ¿El detonante? Uno de mis acertijos, por supuesto. 388 00:33:40,410 --> 00:33:44,538 ¿Y el cebo? Tú, Catwoman. 389 00:33:44,622 --> 00:33:46,915 Estás enojado, Acertijo. 390 00:33:47,000 --> 00:33:49,918 En el momento en que Batman la ve, él la golpeará con un batarang. 391 00:33:50,003 --> 00:33:52,713 No lo entiendes, Joker. 392 00:33:52,797 --> 00:33:54,965 Estará disfrazada de Kitka. 393 00:33:55,050 --> 00:34:00,804 Y como Kitka, ella atraerá algún millonario en una trampa de secuestro— 394 00:34:00,889 --> 00:34:03,891 Por supuesto. Con una pista inteligente apuntando aquí. 395 00:34:03,975 --> 00:34:06,769 ¡Oh! ¿Qué hará Batman? carrera al rescate. 396 00:34:06,853 --> 00:34:08,979 ¡Capital! 397 00:34:09,064 --> 00:34:11,148 ¿Pero a quién vamos a secuestrar? 398 00:34:11,232 --> 00:34:15,611 Ah. Conozco a la víctima perfecta. 399 00:34:15,695 --> 00:34:17,905 Conozco a la víctima perfecta. 400 00:34:17,989 --> 00:34:20,949 Conozco al perfecto... Bruce Wayne... 401 00:34:21,034 --> 00:34:25,996 el millonario jefe de ese asqueroso Fundación Wayne para hacer el bien. 402 00:34:26,081 --> 00:34:29,708 ¡Oh! ¡Delicioso! 403 00:34:29,793 --> 00:34:33,879 Justo el tipo de ciudadano cuadrado Batman correrá a rescatarlo. 404 00:34:33,963 --> 00:34:37,216 - ¡Entonces chasquea! - A la trampa combinada. 405 00:34:37,300 --> 00:34:42,471 Purrfecto, Riddler. Ronroneo perfecto. ¡Mmm! 406 00:34:44,766 --> 00:34:50,187 Camarada Wayne, mi nombre es Kitanya. Irenya Tatanya Karenska Alisoff. 407 00:34:50,271 --> 00:34:54,274 Soy del Bugle de Moscú. Mis amigos me llaman Kitka. 408 00:34:54,359 --> 00:34:56,819 Kitka. 409 00:34:56,903 --> 00:34:59,613 Kitka: un acrónimo encantador. 410 00:34:59,697 --> 00:35:01,949 Gracias, camarada Wayne. 411 00:35:02,033 --> 00:35:04,201 Ya sabes, la fama de la Fundación Wayne... 412 00:35:04,285 --> 00:35:06,954 es conocido de Leningrado a Kamchatka. 413 00:35:07,038 --> 00:35:09,748 funciona por la paz y comprensión. 414 00:35:09,833 --> 00:35:14,336 ¿Por qué ha aparecido tu propia foto? innumerables veces en el Bugle de Moscú. 415 00:35:16,381 --> 00:35:18,465 Estoy muy agradecido. No era consciente de eso. 416 00:35:18,550 --> 00:35:21,885 Ah, papá. da 417 00:35:21,970 --> 00:35:25,347 Dices que encontraste estos acertijos escrito en papelería de la Fundación Wayne... 418 00:35:25,431 --> 00:35:28,016 se deslizó debajo de la puerta de su ático prestado? 419 00:35:28,101 --> 00:35:32,187 Sí, camarada Wayne. Por eso te los traje. 420 00:35:32,272 --> 00:35:34,731 Al principio pensé fue una tontería. 421 00:35:34,816 --> 00:35:36,859 Pero entonces recordé... 422 00:35:36,943 --> 00:35:40,612 ¿No hay un canalla criminal burgués? en este país llamado el Acertijo... 423 00:35:40,697 --> 00:35:42,781 quien se aprovecha ¿Los trabajadores de Estados Unidos? 424 00:35:42,866 --> 00:35:45,492 Su jerga es curiosa, señorita Kitka. 425 00:35:45,577 --> 00:35:48,954 Pero, eh, hay Creo que es una criatura así. 426 00:35:49,038 --> 00:35:51,373 Bueno, ¿qué hacemos ahora...? 427 00:35:51,457 --> 00:35:53,959 reporta estos acertijos a tu policía o- 428 00:35:54,043 --> 00:35:56,628 o tal vez a eso ¿Batman cosaco enmascarado? 429 00:35:56,713 --> 00:36:00,215 Bueno, eso no es nada necesario en este momento. 430 00:36:00,300 --> 00:36:02,926 Sin duda es el trabajo de algún maniático inofensivo. 431 00:36:07,223 --> 00:36:10,559 Sin embargo, ¿deberíamos dale este asunto... 432 00:36:10,643 --> 00:36:13,437 consideración adicional ¿Durante la cena esta noche? 433 00:36:14,606 --> 00:36:19,735 Oh, qué idea tan encantadora. 434 00:36:19,819 --> 00:36:22,237 llamaré por teléfono, si me disculpan... 435 00:36:22,322 --> 00:36:24,573 cancelar un compromiso anterior. 436 00:36:24,657 --> 00:36:27,075 Alfred te acompañará hasta la puerta. 437 00:36:33,458 --> 00:36:35,500 Haz vechara. 438 00:36:42,091 --> 00:36:45,010 Do vechara, camarada Wayne. 439 00:36:45,094 --> 00:36:47,137 - Ah, Alfredo. - ¿Sí, señor? 440 00:36:47,222 --> 00:36:49,348 Acompañe a la señorita Kitka, por favor. Tome el ascensor de servicio. 441 00:36:49,432 --> 00:36:52,976 - Encuéntrame en la Baticueva. Emergencia. - Muy bien, señor. Sí. 442 00:37:10,161 --> 00:37:12,746 Robin, escucha estos acertijos. 443 00:37:12,830 --> 00:37:14,873 Dime si tu interpretarlos como lo hago yo. 444 00:37:14,958 --> 00:37:17,584 Uno. que tiene la piel amarilla y escribe? 445 00:37:17,752 --> 00:37:20,379 - Un plátano con bolígrafo. - Bien. 446 00:37:20,463 --> 00:37:23,173 Dos. que gente ¿Siempre tienes prisa? 447 00:37:23,258 --> 00:37:27,177 ¿Gente apresurada? Rusos. 448 00:37:27,262 --> 00:37:30,555 Bien de nuevo. Ahora, ¿qué ¿Dirías que quieren decir? 449 00:37:30,640 --> 00:37:35,185 Banana. Ruso. ¡Lo tengo! 450 00:37:35,270 --> 00:37:38,313 Alguien ruso se va a resbalar sobre una cáscara de plátano y les rompen el cuello. 451 00:37:38,398 --> 00:37:41,775 Precisamente, Robin... el único significado posible. 452 00:37:41,859 --> 00:37:44,236 Una clara amenaza para la vida de la señorita Kitka. 453 00:37:44,320 --> 00:37:46,738 - ¿OMS? - Señorita Kitka. 454 00:37:46,823 --> 00:37:50,575 La encantadora periodista rusa para el Bugle de Moscú. 455 00:37:50,660 --> 00:37:56,123 De alguna manera desconcertante, ella debe haber Sin saberlo, tropezó con el complot de los criminales. 456 00:37:58,501 --> 00:38:00,585 ¿Cuál es el plan, señor? 457 00:38:00,670 --> 00:38:04,506 Esta noche, Bruce Wayne Saldré de fiesta con la señorita Kitka. 458 00:38:04,590 --> 00:38:06,800 Una tarea que no le desagrada, señor. 459 00:38:06,884 --> 00:38:09,303 De hecho, Alfredo. Pocas veces he conocido a una chica... 460 00:38:09,387 --> 00:38:14,141 ¿Quién es un argumento tan potente? a favor de las relaciones internacionales. 461 00:38:14,225 --> 00:38:17,227 Sin embargo, tú y Robin perseguirán Nuestros pasos en el Batimóvil. 462 00:38:17,312 --> 00:38:20,814 - Mantendrás una vigilancia constante a través del Escáner de murciélagos micro-TV. - Seguro. 463 00:38:20,898 --> 00:38:23,275 Si el Acertijo intenta hacer el bien sobre su sucia amenaza— 464 00:38:23,359 --> 00:38:25,444 Lo golpearé brutalmente. 465 00:38:25,528 --> 00:38:28,655 - Luego nos acercaremos a matar con la policía. - Precisamente. 466 00:38:28,740 --> 00:38:31,325 - Alfred, ¿tienes tu licencia de conducir? - En mi billetera, señor. 467 00:38:31,409 --> 00:38:34,828 Buen hombre. Conduce con cuidado. Buena suerte. Buena caza. 468 00:38:34,912 --> 00:38:37,748 Esto puede resultar ser una noche de lo más memorable. 469 00:40:16,097 --> 00:40:22,227 Esta cortina que separa nuestros países es tan tonto. 470 00:40:22,311 --> 00:40:25,814 Si pudiéramos simplemente idear alguna manera... 471 00:40:25,898 --> 00:40:30,277 de profundizar más involucrados unos con otros. 472 00:40:30,361 --> 00:40:32,404 Ah, papá. 473 00:40:32,488 --> 00:40:35,782 Da Debemos buscar para tal método. 474 00:40:53,050 --> 00:40:55,802 no creo que sea correcto para que escuchemos esto, Alfred. 475 00:40:55,887 --> 00:40:59,723 Quiero decir, algunas cosas tienen que ser privadas. incluso para un luchador contra el crimen. 476 00:40:59,807 --> 00:41:05,103 Tu discreción es admirable, Maestro Robin. Sí. 477 00:41:05,188 --> 00:41:08,899 - Es hora de realizar otro check-in. ¿No es así, maestro Robin? - Roger. 478 00:41:08,983 --> 00:41:11,067 Notario. 479 00:41:11,152 --> 00:41:14,362 ¿Sí? Oh. 480 00:41:14,447 --> 00:41:16,531 ¿Sí, chico maravilla? 481 00:41:16,616 --> 00:41:20,035 Posición del batimóvil: Parque Central de Gotham... 482 00:41:20,119 --> 00:41:22,412 Continúe hacia el sur por West Drive. 483 00:41:22,497 --> 00:41:25,165 a punto de pasar Monumento a Benedicto Arnold. 484 00:41:25,249 --> 00:41:28,335 Gran Scott. ¿Sigues en el parque? 485 00:41:28,419 --> 00:41:31,213 Ha pasado casi una hora. ¿Qué diablos están haciendo? 486 00:41:32,882 --> 00:41:34,925 Sin comentarios, señor Comisario. 487 00:41:35,009 --> 00:41:38,428 digamos que no hay señal de actividad criminal. 488 00:41:38,513 --> 00:41:42,098 Ah, sí, lo entiendo. 489 00:41:42,183 --> 00:41:46,186 acabo de pensar de una astuta artimaña, señor Comisario. 490 00:41:46,270 --> 00:41:49,523 Envía al Jefe O'Hara al techo. y haz que haga la señal del murciélago. 491 00:41:49,607 --> 00:41:52,317 Bueno, ciertamente, si Dilo, Chico Maravilla. ¿Pero por qué? 492 00:41:52,401 --> 00:41:56,530 Cuando los delincuentes lo vean, se darán cuenta. Batman y yo corremos hacia el cuartel general. 493 00:41:56,614 --> 00:41:59,324 Pensando que estamos fuera del camino podría hacer que jueguen en nuestras manos... 494 00:41:59,408 --> 00:42:01,535 con un golpe inmediato a la señorita Kitka. 495 00:42:01,619 --> 00:42:03,870 Inteligente. Diabólicamente inteligente. 496 00:42:03,955 --> 00:42:07,207 Gracias, señor. Batimóvil terminado y fuera. 497 00:42:07,291 --> 00:42:09,834 Bien. 498 00:42:09,919 --> 00:42:12,671 Jefe O'Hara. Corre hacia el techo. Enciende la batiseñal. 499 00:42:12,755 --> 00:42:14,798 Sí, señor. 500 00:42:21,764 --> 00:42:23,765 Oh, sombras de Smolensk. ¿Qué es eso? 501 00:42:25,142 --> 00:42:27,352 Increíble. Yo no- 502 00:42:27,436 --> 00:42:30,105 Ah, por supuesto. 503 00:42:30,189 --> 00:42:33,567 - Qué inteligente. - ¿Listo, camarada Wayne? 504 00:42:33,651 --> 00:42:37,404 Me refiero a un dispositivo inteligente, señorita Kitka. 505 00:42:37,488 --> 00:42:41,157 Es la famosa batiseñal que destelló. desde el tejado de la jefatura de policía. 506 00:42:41,242 --> 00:42:44,953 - Oh. - Batman y Robin deben ser corriendo allí ahora en respuesta a ello. 507 00:42:45,037 --> 00:42:47,706 Entonces llamaste a la policía. para llamarlos. 508 00:42:47,790 --> 00:42:50,792 - Para mi protección. - ¿Mmm? 509 00:42:50,876 --> 00:42:53,837 - Sí. Sí. - Oh. 510 00:42:53,921 --> 00:42:58,883 Qué maravilloso de tu parte. 511 00:42:58,968 --> 00:43:01,720 ¡Mmm! cierro los ojos... 512 00:43:01,804 --> 00:43:04,848 y sueño con todos esos cosacos salvajes... 513 00:43:04,932 --> 00:43:08,602 corriendo sobre las estepas en su brutal misión. 514 00:43:08,686 --> 00:43:11,646 Mmm. 515 00:43:11,731 --> 00:43:14,357 Qué extraño. 516 00:43:14,442 --> 00:43:19,070 cierro los ojos, y sueño con algo... 517 00:43:19,155 --> 00:43:22,616 sorprendentemente diferente. 518 00:43:24,368 --> 00:43:29,456 Pa, pa. Mantén los ojos cerrados. 519 00:43:29,540 --> 00:43:32,292 Continúe con este sueño. 520 00:43:37,798 --> 00:43:40,634 El sueño continúa. 521 00:43:40,718 --> 00:43:43,136 Papá. Papá. 522 00:43:51,395 --> 00:43:54,105 - Se acerca a un clímax. - No. Nyet. 523 00:43:54,190 --> 00:43:58,151 No tan rápido. Sea más lento. 524 00:44:01,822 --> 00:44:05,200 - Señorita Kitka. - ¿Mmm? 525 00:44:05,284 --> 00:44:08,578 ¿Puedo verte a casa? a ese ático prestado? 526 00:44:16,212 --> 00:44:18,338 Se tragó el cebo para gatos. 527 00:44:18,422 --> 00:44:21,466 Y ahora a convertirlo en cebo para murciélagos. 528 00:44:21,550 --> 00:44:25,053 Finks Morgan, Barba Azul y Quetch, Saca los paraguas tipo jet-pack. 529 00:44:25,137 --> 00:44:27,222 ¡Ho-ho-ho, señor! 530 00:44:47,576 --> 00:44:49,619 Disculpe. 531 00:44:49,704 --> 00:44:53,707 Me pondré algo más cómodo mientras tu cacao se calienta. 532 00:45:13,936 --> 00:45:16,020 ¿Es eso prudente, maestro Robin? 533 00:45:16,105 --> 00:45:18,982 Nuestras instrucciones fueron mantener la vigilancia. 534 00:45:19,066 --> 00:45:21,151 no lo sé Sobre prudente, Alfred... 535 00:45:21,235 --> 00:45:24,154 pero es seguro que diablos lo único decente que se puede hacer. 536 00:45:24,238 --> 00:45:27,532 Mmm. Tal vez. 537 00:45:27,616 --> 00:45:30,702 Sí. Sí. 538 00:45:46,802 --> 00:45:49,929 ¡Ah! ¡Ahí está! 539 00:45:50,014 --> 00:45:54,309 Calle Setenta y tres y Avenida Concord. 540 00:45:54,393 --> 00:45:57,520 Sígueme. Bajar a la terraza. 541 00:45:57,605 --> 00:46:00,315 ¡Hola! 542 00:46:16,999 --> 00:46:19,709 "Y todos mis días son trances... 543 00:46:19,794 --> 00:46:24,506 "y todos mis sueños nocturnos son donde mira tu ojo oscuro... 544 00:46:24,590 --> 00:46:28,968 y donde brilla tu paso. " 545 00:46:29,053 --> 00:46:32,889 ...Camarada Wayne. 546 00:46:32,973 --> 00:46:36,559 Edgar Allan Poe, la señorita Kitka. 547 00:46:36,644 --> 00:46:39,979 "Para Uno en el Paraíso." Primera estrofa. 548 00:46:41,774 --> 00:46:45,693 Sobre ese sueño que tuviste. 549 00:46:45,778 --> 00:46:48,196 - ¿Nos atrevemos? - ¿Por qué no? 550 00:46:49,240 --> 00:46:51,324 Sí, claro. ¿Por qué no? 551 00:46:51,408 --> 00:46:55,745 ¿De qué sirve un sueño? ¿Si no es un modelo para una acción valiente? 552 00:46:55,830 --> 00:47:01,209 ¡Oh! A la acción, camarada. ¡Mmm! 553 00:47:01,293 --> 00:47:05,380 Señorita Kitka, tengo el sentimiento más extraño... 554 00:47:05,464 --> 00:47:09,968 que estoy a punto de ser completamente y locamente arrastrado. 555 00:47:13,973 --> 00:47:16,516 - ¡Ajá! ¡Ajá! - ¡Esto es un secuestro! 556 00:47:16,600 --> 00:47:18,685 ¡Nuestra broma es sobre ti! 557 00:47:18,769 --> 00:47:22,939 Ustedes, asquerosos criminales. 558 00:48:07,693 --> 00:48:11,112 - Por mucho que uno deplore la indiscreción, maestro Robin... - Tienes razón, Alfredo. 559 00:48:11,196 --> 00:48:14,365 Sólo echaré un pequeño vistazo. 560 00:48:16,452 --> 00:48:19,245 - ¡Santa demolición! - ¡Bendito sea mi recogedor! 561 00:48:19,330 --> 00:48:21,873 Cubre las salidas, Alfred. Correré hasta allí con la cuerda de mi bate. 562 00:48:21,957 --> 00:48:23,917 Muy bien, señor. 563 00:48:24,001 --> 00:48:26,836 ¡Santo Halloween! 564 00:48:52,237 --> 00:48:55,782 ¡Eh! Extraño. Batman debería He estado aquí hace horas. 565 00:48:55,866 --> 00:48:58,701 Tal vez no te fuiste una pista bastante clara en su apartamento. 566 00:48:58,786 --> 00:49:03,039 Por supuesto que lo hice. no puedo entender por qué Batman no se ha lanzado a nuestra trampa. 567 00:49:03,123 --> 00:49:05,333 Está todo listo. 568 00:49:05,417 --> 00:49:08,419 Él pone su pie aquí, Mis incendios secretos de caja sorpresa... 569 00:49:08,504 --> 00:49:11,255 disparándole por la ventana, sobre el mar... 570 00:49:11,340 --> 00:49:14,300 en los brazos que esperan del pulpo explosivo de Penguin. 571 00:49:14,385 --> 00:49:18,179 Qué trayectoria tan deliciosamente humorística. 572 00:49:18,263 --> 00:49:20,932 Y nada que nos vincule con el crimen. 573 00:49:21,016 --> 00:49:24,477 Graznidos] - [Aullidos] 574 00:49:27,898 --> 00:49:30,233 Ustedes, abominables forajidos. 575 00:49:30,317 --> 00:49:32,360 ¿Qué has hecho con la señorita Kitka? 576 00:49:32,444 --> 00:49:36,114 Está bastante bien, Sr. Wayne. 577 00:49:36,198 --> 00:49:40,034 Lo juro por el cielo Si le has hecho daño a esa chica... 578 00:49:41,203 --> 00:49:43,955 Los mataré a todos. 579 00:49:44,039 --> 00:49:46,666 ¡Te desgarraré miembro por miembro! 580 00:49:52,131 --> 00:49:55,383 Sr. Wayne, ¿debe ser tan impulsivo? 581 00:50:02,891 --> 00:50:05,643 ¿Dónde está ella, Catwoman? Muéstrame señorita Kitka... 582 00:50:05,728 --> 00:50:08,646 o destrozaré este lugar ¡Con mi último aliento! 583 00:50:08,731 --> 00:50:12,066 Vendarle los ojos al cautivo. 584 00:50:12,151 --> 00:50:15,945 Guíalo por el camino laberíntico a la Sala 17. 585 00:50:32,212 --> 00:50:35,214 Dos minutos. No más. 586 00:50:38,552 --> 00:50:40,636 - Enciende el micrófono secreto. - ¡Yo-ho! 587 00:50:40,721 --> 00:50:41,971 Tranquilo. Tranquilo. 588 00:50:43,474 --> 00:50:45,725 - Señorita Kitka. - Camarada Wayne. 589 00:50:45,809 --> 00:50:49,854 - ¿Estás bien? - Papá. Papá. 590 00:50:49,938 --> 00:50:52,899 me maldeciré Para siempre, señorita Kitka. 591 00:50:52,983 --> 00:50:55,943 Esta sopa desagradable en la que estamos es en gran parte de mi propia elaboración. 592 00:51:01,325 --> 00:51:05,495 Si no hubiera dejado que tu belleza arrullarme con la guardia baja 593 00:51:05,579 --> 00:51:07,872 ¿Desprevenido, camarada? 594 00:51:07,956 --> 00:51:11,334 Hay algunas cosas No puedo decírselo, señorita Kitka. 595 00:51:11,418 --> 00:51:14,962 Basta decir que estamos en manos del cuarteto más vicioso del inframundo. 596 00:51:15,047 --> 00:51:17,465 Me temo que tenemos... 597 00:51:17,549 --> 00:51:20,510 No hay nada que esperar más que la muerte. 598 00:51:26,642 --> 00:51:29,644 Puede que no sea tan negro Camarada Wayne. 599 00:51:29,728 --> 00:51:32,939 Batman y Robin son Probablemente nos siga la pista. 600 00:51:33,023 --> 00:51:36,109 De algo Por casualidad escuché... 601 00:51:36,193 --> 00:51:39,612 Creo que somos simplemente cebo para Batman. 602 00:51:39,696 --> 00:51:42,698 Una vez que esté en su trampa, seremos liberados. 603 00:51:42,783 --> 00:51:45,827 Una pequeña esperanza, señorita Kitka. 604 00:51:45,911 --> 00:51:48,830 Más delgado de lo que puedas imaginar. 605 00:51:48,914 --> 00:51:51,624 tu no piensas ¿Batman llegará aquí? 606 00:51:53,335 --> 00:51:55,586 Eso no lo puedo decir. 607 00:51:55,671 --> 00:51:58,297 Dime. ¿tú escuchar cualquier mención... 608 00:51:58,382 --> 00:52:01,217 de cualquier otro prisionero de esta pandilla podrida? 609 00:52:01,301 --> 00:52:04,053 No, no lo hice, Sr. Wayne. 610 00:52:04,138 --> 00:52:06,931 ¿A quién diablos te refieres? 611 00:52:09,977 --> 00:52:12,687 Comodoro Schmidlapp llamando para pedir su té. 612 00:52:12,771 --> 00:52:15,314 Oh, sólo un pensamiento. No importa. 613 00:52:15,399 --> 00:52:17,733 Una fuga rápida es nuestra única esperanza. 614 00:52:17,818 --> 00:52:20,361 Un momento mientras pienso. 615 00:52:20,445 --> 00:52:23,823 Lo tengo. ¿Por qué no lo pensé antes? 616 00:52:23,907 --> 00:52:25,992 ¿De qué, camarada Wayne? 617 00:52:26,076 --> 00:52:28,119 Hasta mi manga izquierda... 618 00:52:28,203 --> 00:52:30,955 Tengo un pequeño transmisor de radio. atado por encima de mi codo. 619 00:52:31,039 --> 00:52:34,500 - Qué dispositivo tan curioso de llevar. - En absoluto, señorita Kitka. 620 00:52:34,585 --> 00:52:36,878 Capitalistas como yo que llevan grandes sumas de dinero... 621 00:52:36,962 --> 00:52:39,380 A menudo tienen tales dispositivos de seguridad. 622 00:52:39,464 --> 00:52:41,924 Si puedo lograrlo. 623 00:52:43,302 --> 00:52:46,304 Rápidamente. Muévete espalda con espalda. 624 00:52:46,388 --> 00:52:48,931 Tal vez puedas alcanzarlo con tus dedos. 625 00:52:51,059 --> 00:52:53,102 Papá. 626 00:52:54,813 --> 00:52:56,814 Vamos a por él. 627 00:52:58,275 --> 00:53:01,277 Ahí estamos. 628 00:53:01,361 --> 00:53:04,405 ¿Crees que eres bastante inteligente? ¿No es así, Sr. Wayne? 629 00:53:04,489 --> 00:53:06,490 Lo suficientemente inteligente como para burlarte, estúpido matón. 630 00:53:06,575 --> 00:53:08,576 Bueno, eso ya lo veremos. 631 00:53:08,660 --> 00:53:11,412 Queridos colegas, a ver qué está atado... 632 00:53:11,496 --> 00:53:14,290 sobre el codo izquierdo de este tipo, ¿Vamos? 633 00:53:16,293 --> 00:53:18,294 ¡Criaturas crédulas! 634 00:53:18,378 --> 00:53:20,588 Sabía que estarías escuchando. 635 00:53:20,672 --> 00:53:24,217 Te conté esa historia del pez sobre una radio- 636 00:53:36,563 --> 00:53:38,314 ¡Atrápenlo, mimos! 637 00:54:08,762 --> 00:54:12,640 Señorita... Señorita Kitka, ¿dónde está? 638 00:54:41,920 --> 00:54:44,297 - ¡Gran día por la mañana! - ¡Bruce! - Hola, comisario. 639 00:54:44,381 --> 00:54:47,133 Vamos, Dick. llegamos tarde para eso Importante demostración en el criadero de peces. 640 00:54:47,217 --> 00:54:49,302 - Roger. - Disculpe, Comisario. 641 00:54:49,386 --> 00:54:52,221 ¡Gran Scott! No puedes salir corriendo ahora. ¿Dónde te retuvieron? ¿Cómo escapaste? 642 00:54:52,306 --> 00:54:54,348 Escapé con la ayuda de Batman. 643 00:54:54,433 --> 00:54:56,517 Gracias a Dios el cruzado con capa ¡Llegué a tiempo! 644 00:54:56,601 --> 00:54:58,894 Sí, señor Comisario, y será mejor que regresar a la jefatura de policía. 645 00:54:58,979 --> 00:55:01,188 Quizás quiera llamarte allí. Buenos días, comisario. 646 00:55:39,436 --> 00:55:42,104 Y así, mi bien, amigos "fink"... 647 00:55:42,189 --> 00:55:44,982 has escuchado mi asombrosa propuesta. 648 00:55:45,067 --> 00:55:47,401 ¿Qué dices? 649 00:55:47,486 --> 00:55:49,695 ¿Qué dices? 650 00:55:49,780 --> 00:55:52,406 Una cosa es segura. Nuestra huelga no se puede posponer. 651 00:55:52,491 --> 00:55:55,117 Estamos a merced de la marea del río Gotham. 652 00:55:55,202 --> 00:55:57,953 Riddler tiene razón por una vez. 653 00:55:58,038 --> 00:56:00,331 es ahora o nunca si queremos atravesar el canal. 654 00:56:00,415 --> 00:56:03,876 Bueno, ¡decídete! Batman nunca vendrá aquí ahora. 655 00:56:03,960 --> 00:56:06,170 Pero la policía lo hará... en cualquier instante. 656 00:56:06,254 --> 00:56:09,715 Entonces, a casa del pingüino. plan principesco... 657 00:56:09,800 --> 00:56:11,801 ¿es sí o no? 658 00:56:11,885 --> 00:56:14,845 Yo digo que es una locura. 659 00:56:14,930 --> 00:56:18,808 Pero yo digo que lo intentemos. tenemos que hacer algo para sacar a Batman del camino. 660 00:56:18,892 --> 00:56:21,143 Oh, adelante, Pingüino. 661 00:56:21,228 --> 00:56:25,314 Sr. Joker, ¿podría deja caer una de tus pequeñas pastillas de ensueño... 662 00:56:25,399 --> 00:56:27,400 ¿En el té del comodoro Schmidlapp? 663 00:56:27,484 --> 00:56:30,569 - ¡Mmm! ¡Presto! - Y luego llévalo hasta el submarino. 664 00:56:30,654 --> 00:56:32,863 ¡Ho-ho! 665 00:56:32,948 --> 00:56:36,283 Sr. Riddler, ¿podría Dile al Sr. Quetch... 666 00:56:36,368 --> 00:56:40,287 - ¿a buscar los cinco conejillos de indias? - ¡Ah! 667 00:56:43,417 --> 00:56:46,168 - Quetch, trae los cinco conejillos de indias. - ¡Yo-ho! 668 00:56:50,757 --> 00:56:53,676 Oh. Oh. 669 00:57:02,018 --> 00:57:03,811 ¡Ho-ho-ho, señor! 670 00:57:03,895 --> 00:57:06,856 Ahora, mis finos peces, peces... 671 00:57:06,940 --> 00:57:10,401 Aquí ves el comodoro Schmidlapp. pieza de no resistencia— 672 00:57:10,485 --> 00:57:13,112 un fabricante de whisky instantáneo. 673 00:57:13,196 --> 00:57:17,700 Esperándonos darle un uso más universal. 674 00:57:17,784 --> 00:57:20,786 Ahora, no tengas miedo. 675 00:57:20,871 --> 00:57:23,330 No sentirás nada. 676 00:57:23,415 --> 00:57:27,918 Ahora simplemente me voy para extraer temporalmente... 677 00:57:28,003 --> 00:57:30,254 cada pizca de humedad de tu cuerpo. 678 00:57:30,338 --> 00:57:33,883 Es una operación indolora. 679 00:57:36,595 --> 00:57:38,053 ¡Oh! 680 00:58:05,665 --> 00:58:09,210 - ¡Encantador! - Deshidratado. 681 00:58:09,294 --> 00:58:12,755 Catwoman—Catwoman, ¿Conseguirás un recogedor...? 682 00:58:12,839 --> 00:58:16,926 y poner cada uno de ellos con mucho cuidado en un vial aparte? 683 00:58:17,010 --> 00:58:20,221 ¡Oh! Está bien. 684 00:58:20,305 --> 00:58:24,642 Sr. Riddler, ¿podría prepararse? el submarino para ponerse en marcha... 685 00:58:24,726 --> 00:58:27,478 mientras me preparo un cargo de demolición... 686 00:58:27,562 --> 00:58:30,272 de empuje aterrador para dar la bienvenida a la policía? 687 00:58:30,357 --> 00:58:32,316 - ¿Dónde nos encontramos? - Edificio Mundo Unido. 688 00:58:32,400 --> 00:58:34,109 - Edificio Mundo Unido. - En el río Este de Gotham. 689 00:58:34,194 --> 00:58:35,736 - Río del Este. - Piso trigésimo noveno. 690 00:58:35,820 --> 00:58:37,613 - Piso trigésimo noveno. - Estaré esperando en el ascensor. 691 00:58:37,697 --> 00:58:39,031 - ¿Una hora? Una hora. - Una hora. 692 00:58:39,115 --> 00:58:42,368 Aquí tiene. 693 00:58:42,452 --> 00:58:46,413 Oh, que simple ¡Genio criminal, Catwoman! 694 00:58:46,498 --> 00:58:50,626 ¿Quién más sino un genio? podría concebir una trama tan audaz... 695 00:58:50,710 --> 00:58:54,004 engañar deliberadamente Batman y Robin... 696 00:58:54,089 --> 00:58:56,966 para invitarme en su Baticueva secreta... 697 00:58:57,050 --> 00:59:01,762 con cinco deshidratados, ¿Piratas mortíferos a mis órdenes? 698 00:59:03,932 --> 00:59:07,226 Cuidado, cuidado. 699 00:59:07,310 --> 00:59:09,311 Cada uno de ellos tiene una madre. 700 00:59:34,337 --> 00:59:38,090 Fuera batarang y cuerda de murciélago. Manténgase alejado. 701 00:59:52,939 --> 00:59:55,983 Cuando piensas, Batman, con gente con trajes raros— 702 00:59:56,067 --> 00:59:58,277 como los cuatro super criminales merodeando por aquí— 703 00:59:58,361 --> 01:00:02,531 es sorprendente que alguien no lo haya hecho ya Denunció este lugar a la policía. 704 01:00:02,616 --> 01:00:07,077 Es un barrio bajo, lleno de culos. 705 01:00:07,162 --> 01:00:10,831 Están acostumbrados a ver cosas curiosas. que atribuyen a delirios alcohólicos. 706 01:00:10,915 --> 01:00:13,083 Dios, beber es seguro una cosa sucia, ¿no? 707 01:00:13,168 --> 01:00:16,295 - Prefiero estar muerto que incapaz confiar en mis propios ojos. - Ajá. 708 01:00:22,969 --> 01:00:26,096 Tienes razón, cariño. Había alguien subiendo la pared. 709 01:00:40,612 --> 01:00:44,114 Listo con superblinding bolitas de murciélago. 710 01:00:46,201 --> 01:00:48,494 - Fuera, Robin. ¡Lejos! - Pero-Pero— 711 01:00:54,042 --> 01:00:57,169 ¡Vamos, Batman! ¡Ordenanza! 712 01:01:01,549 --> 01:01:04,259 ¡Señorita Kitka! Señorita Ki— 713 01:01:18,441 --> 01:01:21,151 ¡Ah! 714 01:01:31,996 --> 01:01:34,832 ¡Rápido! Todos, ¡huid por vuestras vidas! 715 01:01:34,916 --> 01:01:37,000 ¡A la calle! 716 01:02:30,472 --> 01:02:33,599 ¡Estar atento! ¡Cuidado, por favor! 717 01:03:07,717 --> 01:03:10,302 Algunos días simplemente no puedes deshacerse de una bomba. 718 01:03:29,989 --> 01:03:32,616 ¡Ordenanza! 719 01:03:32,700 --> 01:03:35,619 ¡Ordenanza! 720 01:03:35,703 --> 01:03:37,746 Está bien, Robin. 721 01:03:37,831 --> 01:03:39,873 ¡Santo corazón! 722 01:03:39,958 --> 01:03:43,961 Afortunadamente pude deshacerme de esa bomba en el último momento... 723 01:03:44,045 --> 01:03:47,673 y protegerme detrás de estos pesados tubos de hierro. 724 01:03:47,757 --> 01:03:51,635 Arriesgaste tu vida para salvar ¿Esa chusma en el bar? 725 01:03:51,719 --> 01:03:55,931 Quizás sean bebedores, Robin. pero también son seres humanos... 726 01:03:56,015 --> 01:03:58,475 y puede ser rescatado. 727 01:03:58,560 --> 01:04:00,644 Tuve que hacerlo. 728 01:04:00,728 --> 01:04:05,983 Pero hemos perdido el rastro de ese angelical Señorita Kitka. Varado sin idea. 729 01:04:06,109 --> 01:04:08,110 Ahoy ahí. 730 01:04:08,194 --> 01:04:10,237 ¿Podrían, muchachos? ¿Dirigirme a un policía? 731 01:04:10,321 --> 01:04:12,823 El nombre del comodoro Schmidlapp. 732 01:04:12,907 --> 01:04:16,702 Destilerías Big Ben, ya sabes. 733 01:04:16,786 --> 01:04:19,788 Santa fiesta de disfraces. Ese es el pingüino. 734 01:04:19,873 --> 01:04:22,249 - Obviamente. - ¿Cuál es su juego? Me pregunto. 735 01:04:22,333 --> 01:04:24,459 ¿Cuál es tu juego, Pingüino? 736 01:04:24,544 --> 01:04:27,379 ¿Pingüino? 737 01:04:27,463 --> 01:04:30,549 No, mi nombre es Schmidlapp. viejo chico. Schmidlapp. 738 01:04:30,633 --> 01:04:34,052 Tus huellas dactilares resolverá ese lío, Pingüino. 739 01:04:34,137 --> 01:04:38,307 Los compararemos con nuestro archivo móvil anticrimen en nuestro Batimóvil. 740 01:04:39,767 --> 01:04:43,937 Veamos tus manos. 741 01:04:44,022 --> 01:04:46,773 Parece... yemas de los dedos recubiertas de plástico. 742 01:04:46,858 --> 01:04:50,485 Sí, me quemé presionando un chaleco. 743 01:04:50,570 --> 01:04:54,656 Creo que el cirujano tratante Usé plástico, sí. 744 01:04:56,868 --> 01:05:01,788 Tiene mala pinta, Batman. Este pájaro cobrizo nos tiene desconcertados. 745 01:05:01,873 --> 01:05:03,999 No del todo, Robin. 746 01:05:04,083 --> 01:05:08,086 Hay un método de identificación. que ningún criminal puede eludir. 747 01:05:08,171 --> 01:05:11,590 ¿Patrones oculares retinianos? 748 01:05:11,674 --> 01:05:15,177 Tiene razón, Robin. El patrón de innumerables y diminutos vasos sanguíneos... 749 01:05:15,261 --> 01:05:18,847 en la retina del ojo— tan individual como una huella digital. 750 01:05:18,932 --> 01:05:23,477 ¿Pero no tienes una completa? archivo maestro de patrones de ojos anti-criminales... 751 01:05:23,561 --> 01:05:25,687 ¿En tu fabulosa Baticueva? 752 01:05:25,772 --> 01:05:30,067 - ¿Por qué no me llevas allí? - ¿Estaría dispuesto a someterse a una prueba? 753 01:05:30,151 --> 01:05:34,404 Por qué, por supuesto. Puede que sea divertido experiencia, ¿no lo sabes? 754 01:05:34,489 --> 01:05:38,325 Prepárate para atraparlo, Robin. Le daré el gas murciélago. 755 01:05:38,409 --> 01:05:40,535 Oh ho, ¿qué es eso? ¿Gas Ba-Bat? 756 01:05:40,620 --> 01:05:43,497 Un anestésico inofensivo... 757 01:05:43,581 --> 01:05:47,167 necesario para prevenirte de ver la entrada a la Baticueva. 758 01:05:47,251 --> 01:05:51,505 Si alguien supiera eso, podría perforar el secreto de nuestras verdaderas identidades. 759 01:05:51,589 --> 01:05:53,674 ¿Listo, comodoro? 760 01:05:53,758 --> 01:05:59,179 Ah, digo. ¡Qué costumbres tan extrañas! ustedes los coloniales tienen. ¿Qué? 761 01:05:59,263 --> 01:06:01,348 Bueno, estoy listo. 762 01:06:08,731 --> 01:06:11,858 Al Batimóvil. esto podría ser el descanso que estábamos buscando. 763 01:06:23,371 --> 01:06:25,372 Él es el Pingüino, de acuerdo. 764 01:06:25,456 --> 01:06:28,166 - Me pregunto por qué nos dejó traerlo aquí. - Pronto lo sabremos. 765 01:06:28,251 --> 01:06:31,253 - Instalaré el comprobador ocular anticrimen. - Mantente alerta, Robin. 766 01:06:31,337 --> 01:06:35,549 Después de que le dé el velorio con el murciélago, debemos estar preparados para cualquier cosa. 767 01:06:41,055 --> 01:06:43,348 Ahora bien. 768 01:06:43,433 --> 01:06:45,767 Ah, eres tú. 769 01:06:45,852 --> 01:06:48,562 Estamos aquí, ¿eh? Veo. 770 01:06:48,646 --> 01:06:51,898 Oh, yo s- Esto— 771 01:06:51,983 --> 01:06:54,151 ¡Ah, digamos! 772 01:06:54,235 --> 01:06:56,737 ¡Esto es extraordinario! 773 01:06:56,821 --> 01:07:00,365 ¡Es absolutamente extraordinario! 774 01:07:00,450 --> 01:07:03,076 Debo decir que su laboratorio... 775 01:07:03,161 --> 01:07:07,664 excede los limites ¡De la imaginación más salvaje del hombre! 776 01:07:07,749 --> 01:07:10,876 Absolutamente. ¿Y podría molestarte? por un vaso de agua? 777 01:07:10,960 --> 01:07:13,253 Tu gas murciélago parece tener me dejó un poco... 778 01:07:13,337 --> 01:07:15,338 sensación de sequedad. 779 01:07:15,423 --> 01:07:18,717 Allí. el agua potable El dispensador está claramente marcado. 780 01:07:18,801 --> 01:07:21,344 Oh sí. Gracias. Gracias, señor. 781 01:07:21,429 --> 01:07:25,265 Muchas gracias, señor. Gracias, señor. 782 01:07:25,349 --> 01:07:29,352 Sírvase usted mismo, comodoro. Apaga tu sed. 783 01:07:29,437 --> 01:07:32,689 Tendrás algo peor que una sensación de sequedad. cuando terminemos contigo. 784 01:07:35,485 --> 01:07:41,073 Quizás, quizás. Pero estoy horrorizado por su actitud, señor. 785 01:07:41,157 --> 01:07:47,370 O sea, condenarme ante los hechos. han sido establecidos con autoridad. 786 01:07:47,455 --> 01:07:50,832 Sí. Estás derogando... 787 01:07:50,917 --> 01:07:53,835 Mis derechos constitucionales, señor. 788 01:07:53,920 --> 01:07:56,922 - Todo listo, Batman. - Vamos, Pingüino. 789 01:07:57,006 --> 01:08:00,008 Es hora de arrancarte las plumas falsas. 790 01:08:02,720 --> 01:08:04,846 Ya voy, Batman. 791 01:08:04,931 --> 01:08:07,307 Voy enseguida. 792 01:08:13,231 --> 01:08:17,067 - ¡Santa alucinación! - Ojalá lo fuera, Robin, pero no lo es. 793 01:08:17,151 --> 01:08:19,778 Son cinco piratas deshidratados- rehidratado. 794 01:08:19,862 --> 01:08:23,865 ¡A ellos, mis queridos! ¡Hazlos vibrar de proa a popa! 795 01:08:23,950 --> 01:08:26,576 ¡Ho-ho-ho, señor! 796 01:08:35,044 --> 01:08:38,171 ¡Atácalos, idiota vacilante! 797 01:08:42,468 --> 01:08:47,139 Los piratas... ¡se han ido! ¡Explotó como globos! ¿Cómo sucedió? 798 01:08:47,223 --> 01:08:50,684 Quien haya deshidratado a esos piratas... 799 01:08:50,768 --> 01:08:54,646 no podría haber previsto su rehidratación accidental... 800 01:08:54,730 --> 01:08:58,108 con el agua pesada utilizamos para recargar la pila atómica! 801 01:08:58,192 --> 01:09:00,902 Lo que naturalmente los dejó en un estado muy inestable! 802 01:09:00,987 --> 01:09:03,572 Tú mismo lo viste, Robin. 803 01:09:03,656 --> 01:09:06,950 El más mínimo impacto fue suficiente... 804 01:09:07,034 --> 01:09:10,745 para reducirlos instantáneamente a la antimateria. 805 01:09:10,830 --> 01:09:13,623 ¿Antimateria? 806 01:09:13,708 --> 01:09:15,959 Quieres decir que... ¿No volverás? 807 01:09:17,962 --> 01:09:20,088 No, Robin. 808 01:09:20,173 --> 01:09:22,257 No en este universo. 809 01:09:26,804 --> 01:09:29,264 Que esto sea una lección objetiva... 810 01:09:29,348 --> 01:09:32,851 en los peligros de manipular las leyes de la Madre Naturaleza. 811 01:09:34,061 --> 01:09:36,229 Mis disculpas, comodoro Schmidlapp. 812 01:09:36,314 --> 01:09:40,233 Está claro que te he hecho una cruel injusticia. 813 01:09:40,318 --> 01:09:44,905 - ¿Tienes? - Te engañaron, te lavaron el cerebro. 814 01:09:44,989 --> 01:09:49,868 Los delincuentes plantaron esos matones deshidratados en tu persona. 815 01:09:49,952 --> 01:09:52,579 obviamente estabas bajo la influencia... 816 01:09:52,663 --> 01:09:55,999 de sugestión posthipnótica cuando los rehidrataste. 817 01:09:57,501 --> 01:10:00,921 Baje, comodoro. 818 01:10:01,005 --> 01:10:05,759 Otra bocanada de gas de murciélago. y todos regresaremos a la ciudad. 819 01:10:15,478 --> 01:10:18,688 ¿Estás seguro de que no te lastimaste la cabeza? ¿En esa pelea, Batman? 820 01:10:18,773 --> 01:10:21,858 Perfectamente. Trague esta pastilla. 821 01:10:24,403 --> 01:10:27,614 Ahora dale a nuestro amigo aquí un olor a estela de murciélago. 822 01:10:29,450 --> 01:10:32,035 Buen día. 823 01:10:34,205 --> 01:10:36,831 - ¿Qué pasa, Batman? - La presión del colector está bajando. 824 01:10:36,916 --> 01:10:39,000 Creo que será mejor que paremos y revisemos. 825 01:10:46,676 --> 01:10:48,677 Lo siento, comodoro. 826 01:10:48,761 --> 01:10:51,638 - No tardaré ni un minuto. - ¡Oh, sí, lo será! 827 01:10:51,722 --> 01:10:54,224 ¡Ey! 828 01:10:54,308 --> 01:10:57,978 ¡Ho-ho! 829 01:10:58,062 --> 01:11:02,065 ¡Y nos vamos en mi "Birdmobile"! Por un lado, el cruzado con capa. 830 01:11:13,911 --> 01:11:17,455 - ¿Estás bien, Robin? - Seguro que sí, Batman. gracias a esa pastilla de gas anti-pingüino. 831 01:11:17,540 --> 01:11:20,458 El tonto pomposo. Nos ha hecho el juego. 832 01:11:20,543 --> 01:11:22,669 Rápidamente. A través de Batcycle hasta el Batcopter. 833 01:11:22,753 --> 01:11:25,422 Lo rastrearemos al nuevo escondite de la pandilla. 834 01:11:56,871 --> 01:11:59,497 Desenganche el go-cart. 835 01:12:12,678 --> 01:12:16,056 Seguimiento del escáner de murciélagos perfectamente el Batimóvil robado. 836 01:12:16,140 --> 01:12:19,184 Puerto, dos grados. Y firme mientras avanza. 837 01:12:19,268 --> 01:12:21,269 ¡Ho-ho! ¡Oporto, dos grados! 838 01:12:21,354 --> 01:12:23,396 Ya casi llegamos. 839 01:12:23,481 --> 01:12:26,733 - Oh. Oh. - Oye, Riddler, ¿adónde vas? 840 01:12:26,817 --> 01:12:29,778 Para disparar un poco más de mis pistas de acertijo, por supuesto. 841 01:12:29,862 --> 01:12:31,529 - ¡Acertijo! - ¿Sí? 842 01:12:31,614 --> 01:12:34,199 Estás enojado, Acertijo. Penguin ya ha terminado Batman. 843 01:12:34,283 --> 01:12:37,660 Ese miserable y contoneante charlatán de un pájaro. 844 01:12:37,745 --> 01:12:40,997 No pudo terminar una bolsa de palomitas de maíz. 845 01:12:43,250 --> 01:12:47,796 Entonces, digamos que Penguin fracasó. Con mayor razón para no darles tus locas pistas. 846 01:12:47,880 --> 01:12:51,841 Ah, pero debo hacerlo. Debo. Oh, burlar a Batman es mi único deleite... 847 01:12:51,926 --> 01:12:54,219 mi alegría, mi cielo en la tierra... 848 01:12:54,303 --> 01:12:57,389 mi paraíso. 849 01:12:57,473 --> 01:13:00,225 ¡Acertijo! ¡Regresar! 850 01:13:03,062 --> 01:13:05,647 Batimóvil robado girando. 851 01:13:05,731 --> 01:13:07,816 Ahora en dirección a Gotham River Drive. 852 01:13:12,655 --> 01:13:14,697 Voilá. 853 01:13:18,577 --> 01:13:22,122 ¡Ordenanza! Misil tipo Polaris viene directo hacia nosotros. 854 01:13:22,206 --> 01:13:24,791 Agárrate fuerte, Robin. Esto puede resultar complicado. 855 01:13:29,296 --> 01:13:33,174 - ¿Daño? - El rotor de cola se desactivó. 856 01:13:33,259 --> 01:13:37,762 Prepárate, Robin. Estamos bajando. 857 01:13:37,847 --> 01:13:40,140 Este podría ser el final. 858 01:13:40,224 --> 01:13:43,059 ¡Oh, oh! 859 01:13:47,231 --> 01:13:50,775 Ahora a encontrar mi acertijo Polaris Skywriter. 860 01:13:59,994 --> 01:14:03,913 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡El dúo dinámico! 861 01:14:03,998 --> 01:14:08,501 Risitas] - [Aullidos] 862 01:14:08,586 --> 01:14:11,254 Los tengo. Los tengo. 863 01:14:24,477 --> 01:14:26,478 ¡Santa herradura! 864 01:14:35,779 --> 01:14:39,115 Un poco de suerte, aterrizando justo en la cima de un lecho de gomaespuma. 865 01:14:39,200 --> 01:14:41,367 Sí, Robin. Yo diría que las probabilidades están en contra... 866 01:14:41,452 --> 01:14:44,662 haría incluso el jugador más imprudente se estremece. 867 01:14:44,747 --> 01:14:48,333 Es cierto, pensé que lo había visto. por el rabillo del ojo. 868 01:14:48,417 --> 01:14:50,919 Pero— 869 01:14:51,086 --> 01:14:54,297 Ese misil loco- Escribió Dos acertijos más antes de que estallara. 870 01:14:54,381 --> 01:14:56,382 "Lo que sale blanco... 871 01:14:56,467 --> 01:14:58,676 y baja amarillo y blanco"? 872 01:14:58,761 --> 01:15:01,387 ¡Un huevo! 873 01:15:01,472 --> 01:15:05,433 "¿Cómo se dividen diecisiete manzanas... 874 01:15:05,518 --> 01:15:07,936 entre dieciséis personas?" 875 01:15:08,020 --> 01:15:11,272 - Hacer puré de manzana. - Manzanas en puré de manzana— 876 01:15:11,357 --> 01:15:14,400 una unificación en una mezcla suave. 877 01:15:14,485 --> 01:15:17,445 Un huevo El contenedor perfecto de la naturaleza... 878 01:15:17,530 --> 01:15:19,989 el contenedor de todas nuestras esperanzas para el futuro. 879 01:15:20,074 --> 01:15:23,076 Una unificación y un contenedor de esperanza? 880 01:15:23,160 --> 01:15:25,954 - ¡Organización Mundial Unida! - ¡Precisamente, Robin! 881 01:15:26,038 --> 01:15:29,207 Y hay una reunión especial del Consejo de Seguridad hoy. 882 01:15:29,291 --> 01:15:33,545 - Si lo que temo es cierto- - ¡Guau! ¡Tomemos un taxi! 883 01:15:33,629 --> 01:15:35,964 ¡No, Robin! No a esta hora del día. 884 01:15:36,048 --> 01:15:38,633 Por suerte estamos en óptimas condiciones. 885 01:15:38,717 --> 01:15:41,594 Será más rápido si corremos. ¡Vamos! 886 01:15:53,566 --> 01:15:56,609 ahora estamos pasando a través de la gruta. 887 01:15:56,694 --> 01:16:00,697 - Profundidad: media braza. - Motores: marcha atrás muy lenta. 888 01:16:00,781 --> 01:16:03,116 ¡Ho-ho! Muy lento a popa. 889 01:16:52,750 --> 01:16:54,917 Ah, bien. Tal como decían los planos... 890 01:16:55,002 --> 01:16:57,003 Un ascensor de construcción abandonado. 891 01:16:57,087 --> 01:16:59,922 Hécate, huele el punto débil. 892 01:17:03,510 --> 01:17:05,845 - Espero que Penguin lo haya logrado. - ¿Quién lo necesita? 893 01:17:07,514 --> 01:17:09,599 Retroceder. 894 01:17:26,116 --> 01:17:28,117 ¡Ey! ¿No sabes leer? 895 01:17:28,202 --> 01:17:30,286 Buen día para los pingüinos. Parece lluvia. 896 01:18:10,703 --> 01:18:13,746 ¡Ho-ho! Mis cómplices criminales. Nos reunimos según lo planeado. 897 01:18:13,831 --> 01:18:17,625 Y no, gracias a ti. El Dúo Dinámico ha sido silenciado para siempre. 898 01:18:17,710 --> 01:18:21,295 - - Y salió disparado del cielo por una increíble coincidencia. 899 01:18:21,380 --> 01:18:24,173 Oh, la deliciosa ironía de todo esto. 900 01:18:24,258 --> 01:18:26,467 Derribado por uno de los de Riddler Escritores del cielo Polaris. 901 01:18:26,552 --> 01:18:28,720 ¡Oh, feliz casualidad! 902 01:18:28,804 --> 01:18:30,888 Ahora, aguanta la respiración mientras cruzamos el pasillo. 903 01:18:30,973 --> 01:18:35,017 Todavía quedan huellas de mi gas Penguin finamente filtrado. 904 01:18:39,898 --> 01:18:43,359 ¡Santo maratón! Me van a dar un punto, Batman. 905 01:18:43,444 --> 01:18:47,280 Esperemos que llegue a tiempo, Robin. eso salva nueve- 906 01:18:47,364 --> 01:18:50,825 los nueve miembros del Consejo Mundial de Seguridad de las Naciones Unidas. 907 01:19:01,670 --> 01:19:04,839 Señores es la opinión considerada del Gobierno de Su Majestad... 908 01:19:04,923 --> 01:19:07,133 que busquemos la paz a toda costa. 909 01:19:17,478 --> 01:19:20,062 Nuestro mundo pobre y unido en un microcosmos. 910 01:19:20,147 --> 01:19:25,777 tengo miedo encontrarán nuestro humor muy, muy seco. 911 01:19:25,861 --> 01:19:27,987 Señores mi país entiende tu posición... 912 01:19:28,071 --> 01:19:30,072 pero en aras de la paz, debemos— 913 01:19:34,828 --> 01:19:39,540 Estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance. 914 01:20:02,439 --> 01:20:06,025 Señores, siempre ha nuestra política ha sido mantener— 915 01:20:24,253 --> 01:20:28,047 ¡Rápido ahora! Cada uno en un vial aparte. 916 01:20:28,131 --> 01:20:31,175 Y muchachos, que nadie estornude. 917 01:20:43,981 --> 01:20:45,982 ¡Emergencia! ¡Sella este edificio! 918 01:20:46,066 --> 01:20:48,276 - ¡Y apaga el sistema de ventilación! - Robin tiene razón. 919 01:20:48,360 --> 01:20:50,903 Todo el Consejo de Seguridad puede haber estado deshidratado. 920 01:20:50,988 --> 01:20:54,323 ¡Emergencia, operador! ¡Emergencia! ¡Consígueme seguridad! 921 01:20:54,408 --> 01:20:56,951 ¡Emergencia, operador! ¡Emergencia! ¡Consígueme seguridad! 922 01:20:57,035 --> 01:20:59,745 Arriba. Arriba. Arriba. Arriba. Arriba. "Arriba"! 923 01:21:09,840 --> 01:21:12,675 ¡Ríndanse, criminales! 924 01:21:12,759 --> 01:21:14,635 ¡Unido Inframundo ha terminado! 925 01:21:14,720 --> 01:21:17,763 ¡Ay! ¿Qué es esto, una aparición? 926 01:21:17,848 --> 01:21:23,144 Un movimiento en falso y lo descubrirás. Lanzaremos nuestros batarangs. 927 01:21:23,228 --> 01:21:26,397 - ¡Al ascensor, muchachos! - ¡Catwoman, para, dije! 928 01:21:26,481 --> 01:21:28,733 No creo que quieras decir eso, Batman. 929 01:21:28,817 --> 01:21:33,529 Muere la señorita Kitka si das un paso más. ¡Ir! 930 01:21:38,702 --> 01:21:41,245 ¡Por aquí, Robin! 931 01:21:43,665 --> 01:21:46,584 El Consejo de Seguridad... ¡desaparecido! 932 01:21:46,668 --> 01:21:52,048 ¡Qué forma tan diabólicamente inteligente de secuestrar! Nueve hombres de un edificio fuertemente vigilado. 933 01:21:54,343 --> 01:21:56,344 ¿Adónde va ese ascensor? 934 01:21:56,428 --> 01:21:58,554 Abajo, obviamente... 935 01:21:58,639 --> 01:22:00,890 a un muelle submarino abandonado en el río. 936 01:22:00,974 --> 01:22:02,975 ¡Santo Capitán Nemo! 937 01:22:03,060 --> 01:22:06,646 Se dirigirán al mar a través de Short Island Sound. 938 01:22:06,730 --> 01:22:10,524 solo tenemos uno Queda la carta de triunfo, Robin. 939 01:22:10,609 --> 01:22:14,153 El cielo ayude al mundo si fallamos. 940 01:22:14,237 --> 01:22:16,238 ¡Vamos! 941 01:22:29,127 --> 01:22:33,381 Periscopio abajo. Ya hemos superado el último compás. 942 01:22:33,465 --> 01:22:36,092 Señor Barba Azul, Todos los motores a toda velocidad. 943 01:22:36,176 --> 01:22:38,761 ¡Ho-ho! Todos los motores a toda velocidad. 944 01:22:40,931 --> 01:22:44,016 ¡Qué delicioso recorrido! 945 01:22:44,101 --> 01:22:47,979 Sr. Riddler, ¿podría prepararlo? ¿Esos nueve mensajes de rescate por radio? 946 01:22:48,063 --> 01:22:51,107 - Está bien, está bien. - Y ninguno de tus estúpidos acertijos. ¿Lo entiendes? 947 01:22:51,191 --> 01:22:53,192 Deje claros esos mensajes. 948 01:22:53,276 --> 01:22:57,905 Mil millones de dólares en efectivo de cada país. 949 01:22:57,990 --> 01:23:02,368 Precisamente, señor Riddler. Para ser entregado a nuestra isla secreta... 950 01:23:02,452 --> 01:23:05,079 por la horda de entrenados palomas mensajeras... 951 01:23:05,163 --> 01:23:07,373 que les proporcionaré a continuación. 952 01:23:07,457 --> 01:23:11,335 Pero nada de adornos caprichosos, por favor. ¡Deje esos mensajes claros! 953 01:23:11,420 --> 01:23:15,923 "¡Deje esos mensajes claros!" 954 01:23:20,721 --> 01:23:23,556 - Oh, es como un sueño, Pengy, dulce. - Mm-hmm. 955 01:23:23,640 --> 01:23:26,851 Nada puede detenernos ahora. 956 01:23:31,940 --> 01:23:36,318 Contacto de sonda. Alcance: 8.000. Rodamiento: 1-8-1. 957 01:23:43,076 --> 01:23:45,077 ¡Ho-ho! Contacto de sonda. 958 01:23:45,162 --> 01:23:48,039 Embarcaciones pequeñas a 7.500. Rodamiento: 0-1. 959 01:23:48,123 --> 01:23:50,124 ¿Qué? ¿Pequeña embarcación? 960 01:23:50,208 --> 01:23:52,960 Se está moviendo increíblemente rápido, señor. El alcance se ha reducido a 7.000. 961 01:23:53,045 --> 01:23:56,380 - ¡Es el Batlancho! - ¡Faugh! ¡Maldita sea esa concha! 962 01:23:56,465 --> 01:23:59,091 Sr. Barba Azul, firme en el avión de buceo. 963 01:23:59,176 --> 01:24:01,177 ¡Ho-ho! ¡Firmes en el avión de buceo! 964 01:24:01,261 --> 01:24:03,345 Yo manejaré los tubos lanzatorpedos. 965 01:24:03,430 --> 01:24:07,725 Sr. Riddler, ¿podría despedir? ¿Un misil submarino de superficie a superficie? 966 01:24:07,809 --> 01:24:09,935 Ah. 967 01:24:23,617 --> 01:24:26,702 ¡Misil a la vista! 968 01:24:32,459 --> 01:24:34,794 Parece que tiene un dispositivo de localización. en su cono de nariz. 969 01:24:34,878 --> 01:24:37,046 Prepárate para una acción evasiva. 970 01:25:00,362 --> 01:25:02,696 No sirve de nada, Batman. Nos está siguiendo. 971 01:25:02,781 --> 01:25:07,159 Aquí. Toma mi radio de murciélago. Lo busqué esta mañana. 972 01:25:07,244 --> 01:25:12,748 Esa clase de misil recibe en una longitud de onda de 164,1. 973 01:25:12,833 --> 01:25:15,543 164.1. 974 01:25:15,627 --> 01:25:18,087 Rápido ahora. Envía una señal de interferencia. 975 01:25:25,679 --> 01:25:29,056 Está empezando a bajar. 976 01:25:35,021 --> 01:25:37,022 ¡Adiós, Batman! 977 01:25:37,107 --> 01:25:41,402 ¡Adiós, Dúo Dinámico! 978 01:25:41,486 --> 01:25:44,155 ¡Santo bikini! ¡Eso estuvo cerca! 979 01:25:46,324 --> 01:25:48,951 Yo ho. Las pequeñas embarcaciones siguen cerrando. 980 01:25:49,035 --> 01:25:51,162 Alcance: 4.000. Rodamiento: 8-8. 981 01:25:51,246 --> 01:25:53,873 ¡Ay! ellos saben ¡Cómo bloquear nuestros misiles! 982 01:25:53,957 --> 01:25:57,084 ¡Hasta la profundidad del periscopio! 983 01:25:57,169 --> 01:26:00,671 ¡Ho-ho! ¡Hasta la profundidad del periscopio! 984 01:26:04,384 --> 01:26:08,804 - Alcance: 3.500. - Consigue el lanzador de carga de murciélago. 985 01:26:08,889 --> 01:26:11,056 Roger. 986 01:26:11,141 --> 01:26:17,354 Poseen nueve de los más grandes del mundo. los hombres más eminentes en estado de deshidratación. 987 01:26:17,439 --> 01:26:22,443 Nuestra tarea no es hundir ese submarino, simplemente para llevarlo a la superficie. 988 01:26:33,330 --> 01:26:36,582 Tubos lanzatorpedos de proa. Prepárate para disparar. 989 01:26:36,666 --> 01:26:40,628 ¡Ho-ho! Tubos lanzatorpedos de proa. Prepárate para disparar. 990 01:26:40,712 --> 01:26:43,964 Cinco, cuatro... 991 01:26:44,049 --> 01:26:47,301 tres, dos— 992 01:26:47,385 --> 01:26:50,596 Torpedos- fuego! 993 01:26:50,680 --> 01:26:53,432 Torpedos... ¡fuego! 994 01:26:59,105 --> 01:27:02,775 ¡Torpedos fuera! 995 01:27:02,859 --> 01:27:05,945 - ¡Zambúllase, señor Barba Azul! ¡Bucear! - ¡Yo-ho, sumérgete! 996 01:27:06,029 --> 01:27:09,198 - ¡Abajo el periscopio! - Periscopio abajo. 997 01:27:11,576 --> 01:27:13,869 El torpedo se despierta en la proa de babor. 998 01:27:13,954 --> 01:27:17,581 Prepárate para disparar cargas de murciélago delante de los torpedos cuando esté dentro del alcance. 999 01:27:26,675 --> 01:27:29,301 ¡Ay! ¡Es demasiado pronto! 1000 01:27:29,386 --> 01:27:32,012 Deben ser cargas de murciélago. 1001 01:27:32,097 --> 01:27:37,226 Y eso significa que habrá más ¡De las cosas temibles destinadas a nosotros! 1002 01:27:37,310 --> 01:27:40,145 ¡Pájaro lúgubre! ¡Tú y tu submarino! ¿A dónde nos llevó ahora? 1003 01:27:40,230 --> 01:27:42,439 ¡Cállate, zorra felina! 1004 01:27:42,524 --> 01:27:46,694 ¡Señor Barba Azul, baje 30 brazas! 1005 01:27:46,778 --> 01:27:49,738 Corre en silencio, corre profundo. 1006 01:27:56,621 --> 01:27:58,872 Están buceando. motores siendo cambiado a silencio. 1007 01:27:58,957 --> 01:28:02,459 Los rodearemos a toda velocidad de bateo... 1008 01:28:02,544 --> 01:28:05,587 - radio de curvatura decreciente. - Roger. 1009 01:28:08,925 --> 01:28:12,511 - Sr. Quetch, ¿cuál es su orientación? - No lo sé, señor. 1010 01:28:12,595 --> 01:28:16,181 - ¿Qué? ¿No lo sabes? - Está cambiando cada segundo. 1011 01:28:16,266 --> 01:28:18,851 Deben estar rodeándonos. 1012 01:28:21,062 --> 01:28:23,355 Dispara cuando estés listo, Robin. 1013 01:28:25,942 --> 01:28:28,861 Mantendré la curvatura. 1014 01:29:37,097 --> 01:29:39,098 ¡Ho-ho! 1015 01:29:39,182 --> 01:29:41,892 Compartimentos "A", "B" y "C" tomando agua verde, señor. 1016 01:29:41,976 --> 01:29:45,896 ¡Pingüino! pingüino, ¡Sabes que no puedo tomar agua! 1017 01:29:45,980 --> 01:29:50,275 ¡Oh, gatito cobarde! ¿Quieres vivir para siempre? 1018 01:29:52,445 --> 01:29:55,280 Este pájaro ha dado la vuelta a la curva. 1019 01:29:55,365 --> 01:29:57,366 ¡A la tierra del cuco! 1020 01:29:57,450 --> 01:29:59,952 ¡Oh, Acertijo, Joker, haz algo! 1021 01:30:00,036 --> 01:30:02,996 ¡No estábamos destinados a una tumba de agua! ¡Haz algo! 1022 01:30:08,670 --> 01:30:11,672 ¡Ahora escucha esto! ¡Ahora escucha esto! 1023 01:30:11,756 --> 01:30:16,009 ¡Explota todos los tanques! ¡Superficie! ¡Superficie! 1024 01:30:18,972 --> 01:30:21,432 Muy bien, Robin. Corta las cargas de murciélagos. 1025 01:30:21,516 --> 01:30:23,517 Supongo que ya han tenido suficiente. 1026 01:30:26,271 --> 01:30:28,814 Tienes razón. Están saliendo a la superficie rápidamente. 1027 01:30:28,898 --> 01:30:32,443 - ¿Posición estimada en superficie? - 200 yardas. 1028 01:30:35,071 --> 01:30:37,114 Aquí vienen. 1029 01:30:41,202 --> 01:30:44,788 Velocidad decreciente. Listo para abordar. 1030 01:30:44,873 --> 01:30:46,874 Roger. 1031 01:31:12,358 --> 01:31:14,943 ¡Piratas, a las armas! 1032 01:31:15,028 --> 01:31:18,155 ¡Prepárate para repeler a los huéspedes! 1033 01:31:18,239 --> 01:31:22,075 Usa tus colores, Pingüino. 1034 01:31:22,160 --> 01:31:25,787 ¡Ay! todavía no hemos ¡Empezó a luchar! ¡Ataque! 1035 01:33:04,512 --> 01:33:06,555 Buen viaje, coño. 1036 01:34:34,352 --> 01:34:36,895 ¡Santo desamor! ¡Señorita Kitka! 1037 01:35:04,924 --> 01:35:07,008 Batman, yo— 1038 01:35:08,469 --> 01:35:11,972 No digas más, Robin. Podría ser... comprometedor. 1039 01:35:12,056 --> 01:35:14,975 Por supuesto. 1040 01:35:15,059 --> 01:35:19,146 Es solo... una de esas cosas... 1041 01:35:19,230 --> 01:35:21,231 en la vida de todo luchador contra el crimen. 1042 01:35:21,315 --> 01:35:23,900 No significa nada. Ponte los puños de murciélago. 1043 01:35:31,951 --> 01:35:34,661 Batman a la Guardia Costera. Batman a la Guardia Costera. 1044 01:35:34,746 --> 01:35:38,832 Hay un submarino a la deriva dos millas al este de Sandy Nose Lightship. 1045 01:35:38,916 --> 01:35:41,042 Está lleno de desechos humanos. 1046 01:35:41,127 --> 01:35:43,211 Venir. Llévalo a cuestas. 1047 01:35:52,930 --> 01:35:55,515 Robin, por aquí. Mirar. 1048 01:35:58,144 --> 01:36:01,313 La esperanza del mundo entero, tambaleándose al borde del abismo. 1049 01:36:01,397 --> 01:36:03,398 Santo casi. 1050 01:36:03,483 --> 01:36:06,985 Pensar que podría haber sido destrozado ante nuestros propios ojos. 1051 01:36:09,071 --> 01:36:11,907 - Arriba contigo, Catwoman. - El servicio en este yate se ha ido al garete. 1052 01:36:11,991 --> 01:36:16,244 ¿Dónde está mi té? Y... ¿Qué diablos es esto? ¿La fiesta de disfraces del capitán? 1053 01:36:25,630 --> 01:36:29,257 ¡Santo revoltijo! ¿Dónde está la esperanza del mundo ahora? 1054 01:36:36,390 --> 01:36:39,017 Centrifugadora de murciélagos a 32.000 RPM. 1055 01:36:39,101 --> 01:36:42,437 Incrementar la fuerza angstrom en el vector "X". 1056 01:36:42,522 --> 01:36:44,564 Vector "X" arriba un nivel. 1057 01:36:51,155 --> 01:36:54,866 - ¿Sí, comisario? - ¿Qué avances, Batman? ¿Hay esperanza? 1058 01:36:54,951 --> 01:36:58,203 Siempre hay esperanza. Debería saberlo, señor. 1059 01:36:58,287 --> 01:37:02,707 Por supuesto, por supuesto. Pero... ¿Crees que tú y el Chico Maravilla...? 1060 01:37:02,792 --> 01:37:06,211 puede separar ese polvo mezclado nuevamente entre sus miembros constituyentes? 1061 01:37:06,295 --> 01:37:10,131 Con toda modestia, señor Comisario... 1062 01:37:10,216 --> 01:37:13,510 si no podemos, Dios sabe quién podrá. 1063 01:37:13,594 --> 01:37:15,762 Nunca se dijeron palabras más verdaderas. 1064 01:37:18,891 --> 01:37:22,394 Hola a todos. ¿Cómo les va a esos chicos ahí arriba? 1065 01:37:22,478 --> 01:37:27,107 Batman dice que hay esperanza, señor presidente. ¿Qué más se puede pedir? 1066 01:37:27,191 --> 01:37:29,484 Todo el mundo libre está esperando. 1067 01:37:29,569 --> 01:37:33,113 Dile a Batman que lo saludo. y desearle suerte. 1068 01:37:38,411 --> 01:37:42,330 No necesito decirles, damas y caballeros, con quien acabo de hablar. 1069 01:37:49,213 --> 01:37:51,214 Listo para la separación. 1070 01:37:51,299 --> 01:37:55,135 Muy bien entonces. Activaré el enlace de la computadora... 1071 01:37:55,219 --> 01:37:57,888 alimentarse en los distintos factores étnicos y nacionales. 1072 01:37:57,972 --> 01:38:01,474 -Batman, espera un minuto. - ¿Qué? 1073 01:38:01,559 --> 01:38:05,520 Bueno, con la forma el mundo es y todo... 1074 01:38:05,605 --> 01:38:08,607 ¿No crees que tal vez deberíamos intentarlo? para mejorar esos factores... 1075 01:38:08,691 --> 01:38:10,692 ¿Cómo reorganizarlos un poco? 1076 01:38:10,776 --> 01:38:13,069 No, Robin. No. 1077 01:38:13,154 --> 01:38:16,615 No es para mortales como nosotros. alterar las leyes de la naturaleza. 1078 01:38:16,699 --> 01:38:20,535 De hecho, en esta misma Baticueva, viste un ejemplo espantoso... 1079 01:38:20,620 --> 01:38:22,704 de lo que pasa cuando uno intenta hacer eso. 1080 01:38:24,790 --> 01:38:27,542 Dios, sí, Batman. Cuando lo pones de esa manera- 1081 01:38:27,627 --> 01:38:29,920 Allá vamos. 1082 01:39:14,173 --> 01:39:16,675 ¿Sí? 1083 01:39:16,759 --> 01:39:19,552 Separación lograda. Listo para rehidratar. 1084 01:39:25,017 --> 01:39:27,018 Separación lograda. 1085 01:39:27,103 --> 01:39:30,605 Están listos para rehidratarse. 1086 01:39:30,690 --> 01:39:32,691 Estamos listos para rehidratarnos. 1087 01:39:42,952 --> 01:39:45,203 Están listos para rehidratarse. 1088 01:40:52,396 --> 01:40:54,939 Un momento solemne, señores. 1089 01:40:58,527 --> 01:41:02,155 uno de dedicación y humilde súplica. 1090 01:41:06,368 --> 01:41:08,745 Robin... 1091 01:41:08,829 --> 01:41:11,456 prepárate para rehidratarte. 1092 01:41:17,880 --> 01:41:19,881 Listo para rehidratar. 1093 01:41:21,550 --> 01:41:23,551 Abra el grifo del agua. 1094 01:42:12,601 --> 01:42:15,311 ¡Éxito! ¡Éxito! 1095 01:42:15,396 --> 01:42:18,731 ¡Lo han hecho! ¡Lo han hecho! 1096 01:42:18,816 --> 01:42:22,527 ¡Éxito! ¡Éxito! ¡Lo hemos logrado! ¡Lo hemos logrado! 1097 01:42:29,869 --> 01:42:32,495 ¡Éxito! ¡Éxito! 1098 01:42:43,799 --> 01:42:46,509 ¿Qué...? 1099 01:42:46,594 --> 01:42:49,596 Señores, en aras de la paz, debes escucharme. Debes— 1100 01:43:07,865 --> 01:43:10,200 Señores, señores, es absolutamente imperativo... 1101 01:43:10,284 --> 01:43:13,203 que limitamos nuestra conversación hacia la paz. 1102 01:43:16,665 --> 01:43:19,667 Écoutez. Écoutez, s'il vous plaît. 1103 01:43:19,752 --> 01:43:21,878 ¿Quién sabe, Robin? 1104 01:43:21,962 --> 01:43:27,258 Esta extraña mezcla de mentes... 1105 01:43:27,343 --> 01:43:31,429 puede ser el mejor servicio individual jamás realizado para la humanidad. 1106 01:43:33,849 --> 01:43:38,686 Vamos. Pero discretamente. 1107 01:43:38,771 --> 01:43:42,023 A través de la ventana. Usaremos nuestras cuerdas de murciélago. 1108 01:43:44,568 --> 01:43:46,569 Nuestro trabajo ha terminado.